CHINESE CHARACTER GLOSSARY
Proper nouns, including medicines, are capitalized. Texts that are not in the bibliography are listed here and italicized.
ai 艾
Ao Shun 敖順
ba 霸
bagua 八卦
bai 稗
Baihai 稗海
bantian he shui 半天河水
banxia 半夏
baolei zhensi 暴雷震死
Beimeng suoyan 北夢瑣言
Bencao shiyi 本草拾遺
bi gudu shenfang 辟蠱毒神方
bianhuan wuchang 變幻無常
biji 筆記
bixie 辟邪
bu 部
budao 不道
buke 卜課
buqiuren 不求人
buzhi shishi 不知事實
buzhi tuiye biye 不知蛻耶斃耶
buzhiren 不知人
buzhirenshi 不知人事
Cao Cao 曹操
Cehou congtan 測候叢談
chaizi 拆字
Changpu 菖蒲
changshi yu quwei 常識與趣 味
Chen Cangqi 陳藏器
Chen Hongshou 陳洪綬
Chen Shou 陳壽
Chen Tuan 陳摶
Chen Zhengmin 陳正敏
Cheng Hua 成化
Cheng Yi 程頤
chong (bug) 蟲
chong (gun/firearm) 銃
chong (meridian) 衝
Chongzhen 崇禎
chongzhu 蟲疰
chuanqi 傳奇
chuanxinguan 穿心罐
cidaozhong 祠 道中
Congshu Jicheng 叢書集成
Cui Wei gong zhuan 崔魏公傳
cusi 卒死
dahuang 大黃
daliu ren 大六壬
Dan Minglun 但明倫
Dangkou zhi 蕩寇志
dansha shuifa 丹砂水法
danshui 膽水
Dao zang 道藏
daodi yaocai 道地藥材
dawen 大瘟
Deng Zhimo 鄧志謨
Deyueyi congshu 得月簃叢書
di 蝃
dianhuo 電火
diao 吊
didong 螮蝀
Dili canzan xuanji xianpo ji 地理參贊玄機仙婆集
dizhen 地震
Dong Dezhang 董德彰
Du Guangting 杜光庭
Duan Chengshi 段成式
Dunzhai xianlan 遁齋閑覽
duzhu 毒疰
e’qi 惡氣
ernügong 兒女宮
e’rou 惡肉
fabing 法病
Fan Dan 範單
Fang Yizhi 方以智
Fangji gejue fuzhou 方劑歌訣符咒
fangshi 方士
fangshu 方書
feijishi 費雞 師
feishi 飛屍
feishi guizhu 飛屍鬼疰
Feng Xisai 馮喜賽
fengcao 風操
Fengshan shu 封禪書
Fengsu tong 風俗通
Fengsu tongyi 風俗通義
fengxie 風邪
fudu 服毒
fuji 附記
fulu 附錄
“Gai bazi kujin ganlai” 改八字苦盡甘來
gan 感
Gan Luo 甘羅
gantong 感同
gebi 割臂
gegan 割肝
gegong 割肱
gegu 割股
geru 割乳
gexie 割脅
gexin 割心
gexiong 割胸
gu 蠱
Gu Yanwu 顧炎武
guai 怪
guaipi 怪僻
guan 貫
Guan Yu 關羽
Guanchang xianxing ji 官場現行記
Guanyin 觀音
gudu 蠱毒
gudu yujiu 蠱毒遇救
gui zhen wei tuo 鬼真畏唾
Gui zhuoyi shouwang 鬼著衣受網
guigu 鬼蠱
guigui 鬼歸
guiguzi zhibing fa 鬼穀子治病法
guimei 鬼魅
guiqi 鬼氣
guisha 歸煞
guizhu 鬼疰
Gongsun He 公孫賀
Gongsun Jingsheng 公孫敬聲
Guo Pu 郭璞
guqi 蠱汽
haishi shenlou 海市蜃樓
haishui zhi jing 海水之精
hamagu 蝦 蟆蠱
hanba 旱魅
Hanyuan congji 翰苑叢記
haoshizhe 好事者
He Bang’e 和邦額
He Mengchun 何孟春
He Shouqi 何守奇
hong 虹
Hong Mai 洪邁
honghong 𧈫𧈫
Honglou meng 紅樓夢
hongni 虹蜺
Hou shuihu 後水滸
Hua Feng 華封
Hua Tuo 華佗
Hua Tuo xiansheng shuifa 華陀先生水法
Hua Tuo xianshi michuan 華佗仙師秘傳
Hua tuo zhuan 華佗傳
huachuang fushi 畫瘡符式
huachuang zhou mofa 畫瘡咒墨法
huajia shuogui 花甲說鬼
Huang Liuhong 黃六鴻
Huangdi neijing 黃帝內經
huanhun 還魂
Huanhun ji 還魂記
huguanfu 護官符
huisha 回煞
huisheng 回生
huisheng zhibaodan 回生至寶丹
hun 魂
Hunan 湖南
hunpo 魂魄
husui 胡荽
Hyakki Yagyō Shūi 百鬼夜行拾遺
Ji Yun 紀昀
Jia Baoyu 賈寶玉
Jia huanhun ji 假還魂記
Jia Rong 賈蓉
Jia Yucun 賈雨村
Jia Zheng 賈政
Jiachuan lingxiao fang 家傳靈效方
Jiaguwen heji 甲骨文合集
Jiang Cheng 蔣成
Jiang Yinghao 蔣應鎬
Jiang Ziya 薑子牙
jiao 蛟
jiaoshen 蛟蜃
Jidu 計都
Jie Shuihu zhuan 結水滸傳
Jie’an laoren manbi 戒庵老人漫筆
jiechong 介蟲
ji’egong 疾厄宮
Jieqi shui 節氣水
jieshi huanhun 借屍還魂
Jifeng chaishi zhibao 急奉差使之報
jihuo 即活
jincan 金蠶
jing 靖 (pacify)
jing 精 (refined)
jing 驚 (shock)
jing shen 精神
jingbusi 驚怖死
Jinghuan xiangu 警幻仙姑
jingmei 精魅
jingqi 精氣
jingshixin 驚失心
Jingxin lingfu 靜心靈符
jinhou 晉侯
jinjiang 金漿
jinjilei (cinchona bark) 金雞勒
jinkao 今考
Jinshi yuan 金石緣
jiulongchong 九龍 蟲
jiuman guobei 酒滿過杯
juna xiemo leipiao 拘拿邪魔雷票
kanguan 看官
ke qi 可奇
Kong Yingda 孔穎達
konglong 恐龍
Kongming 孔明
Kou Zongshi 寇宗奭
koujintuo 口津唾
Kuaiyuan zhiyi 獪園志異
kuigu 刲 股
langjin 狼筋
Lanling Xiaoxiao Sheng 蘭陵笑笑生
laomei 老魅
laozhai 癆瘵
laozhai huanzhe zhi huishengshu 癆瘵患者之回生術
laozheng 勞蒸
lei 類
Lei Pian 類篇
leifa 雷法
leigong bei wu 雷公被汙
leiguo youwu 雷果有物
leihu shenqi 類乎蜃氣
leishen 雷神
leiwan 雷丸
leizhen 雷震
Leizhen ji 雷震鷄
Leizhen quan 雷震犬
leizhiyi 類之義
Li Bei 劉備
Li Dongyang 李東陽
Li Dongyuan 李東垣
Li Nezha 李哪 吒
Li Ping’er 李瓶兒
Li Ruzhen 李汝珍
Li Shanren 李善人
Li Shizhen 李時珍
Li Tieguai 李鐵拐
Li Xiucheng 李秀成
Li Xu 李詡
liandu 鍊度
Liang Xin 梁新
Liaozhai zhiyi shiyi 聊齋志異拾遺
Liaozhai zhiyi yigao 聊齋志異遺稿
lin 麟
Lin Daiyu 林黛玉
linchong 鱗蟲
ling 靈
Ling Mengchu 淩濛初
lingchu 靈畜
linggui 靈龜
lingwu 靈物
lingye 靈液
lipu 曆譜
liquan 醴泉
liuhuang 硫磺
liushen (willow doll) 柳神
liuren 六壬
liuren shenke 六壬神課
long 龍
Long Bo 龍柏
long zhi zhong lei 龍之種類
Longjing 龍經
longma 龍馬
longsheng jiuzi 龍生九子
longxian xiang 龍涎香
longxie 龍泄
Lu Fengzao 陸鳳藻
“Lu Pan” 陸判
Lu Rong 陸容
luma ding shengsi jue 祿馬定生死訣
luming 祿命
luohou 羅睺
luosha haishi 羅剎海市
Lügui 呂龜
lüshi zhexiao 屢試輒效
Lüyuan Conghua 履園叢話
Ma Zhi 馬志
mafeisan 麻沸散
maibing 賣病
maiouren 埋偶人
Mao Banxian 毛半仙
maqian ke 馬前課
mayi xiangfa 麻衣相法
Mei Nü 梅女
Meishi fang 梅師方
meiyu 黴雨 (mold rain)
meiyu 梅雨 (plum rain)
mengjie 夢解
Miaofu xuan 妙復軒
miaoqu 妙趣
Miaoyu 妙玉
Miben zhuge shenshu 秘本諸葛神術
Min Qiji 閔齊伋
minchong wei gu 皿蟲為蠱
mingfan 明礬
minggong 命宮
mingmen 命門
miuyan 謬言
mojie qigu 莫解其故
mu 目
Mufu yanxian lu 幕府燕閑錄
“Nanchang shiren” 南昌士人
Nanzhong zaji 南中雜技
Nezha 哪吒
ni 蜺 / 霓
nielong 孽龍
Nü ershisi xiao tushuo 女二十四孝圖說
nuqi 怒氣
pa shuiqi 怕水氣
paiban jing 拍板精
Pang E 龐阿
Peng Zu 彭祖
Pi Rixiu 皮日休
pilei 霹雷
pilizhen 霹靂砧
po 魄
po hua hun gui 魄化魂歸
po hua ke 魄化課
pougan jiu gu 剖肝救姑
Pu Jing 普靜
Pu Songling 蒲松齡
pulao 蒲牢
qi 氣
Qian Xiyan 錢希言
“Qiaoren suanzhang” 橋人算帳
“Qiji chengyin shuo” 奇疾懲淫說
qijiao shui 起蛟水
qimen dunjia 奇門遁甲
Qin Shubao 秦叔寶
Qinggen feng 青埂峰
qiniu 囚牛
qise 氣色
qishui fa 起水法
qishui michuan 起水秘傳
Qiu Jun 邱濬
qiulong 虯龍
quanlong 泉龍
qubing 祛病
rengui 人傀
renshen (ginseng) 人參
rezhu 熱疰
rishu 日書
riyong leishu 日用類書
Rong Yu 榮譽
Sanguo zhi 三國志
sanming mitan 三命秘談
sanshi 三屍
“Sanshiliu shuifa” 三十六水法
shachong 殺蟲
Shanggu Yi 上穀毅
Shanggu zhinan 商賈指南
Shangshu 尚書
shanlongzi 山龍子
shashen 煞神
shashen beici 煞神被刺
shen 蜃
Shen Fu 沈復
Shen Gua 沈括
sheng 眚
sheng (life) 生
Shenglie zhuan 聖烈傳
shengqi zhi shi 生氣之時
shenlou 蜃樓
shenqilou 蜃氣樓
shenshui 神水
shenwu 神物
shenxian 參仙
shenzhi (talisman) 神紙
shi 事 (affairs)
shi 詩 (poetry)
Shi Chong 石崵
Shi Shengzu 史繩祖
Shi Shuqing 施淑清
shichong 屍蟲
shi’e 十惡
shijue 屍厥
shilongzi 石龍子
shiqi 屍汽
Shishang leiyao 士商類要
“Shishou yimifa jue (zhou)” 師授醫秘法訣(咒)
shiyan 世言
shizhu 屍疰/注 (corpse attachment illness)
shizhu 屍蛀 (corpse larvae)
shizhu 食疰 (food attachment illness)
shou zhenhun 收真魂
shuigui zhou 水鬼帚
shuizu zhi chang 水族之長
Shujing 書經
Shuli jingyun 數理精蘊
Shuofu 説郛
Shuyuan zaji 菽園雜記
si 死
sida mingzhu 四大名著
sida qishu 四大奇書
Sima Qian 司馬遷
Sima Yi 司馬懿
Song bencao 宋本草
Songyin manlu 淞隱漫錄
su 蘇 / 甦
Suiyuan biji 隨園筆記
Sun Guangxian 孫光憲
Sun Wukong 孫悟空
Sun Fangbo 孫方伯
sushang haoqi 俗尚好奇
Taiping Xianren 太平閒人
Taishen 胎神
Taixu Jing 太虛境
taiyang zhi jiqi 太陽之激氣
Tang Shenwei 唐慎微
Tang Taizong 唐太宗
Tao Zongyi 陶宗儀
tian dalei pi 天打雷劈
tiandao bu yuan 天道不遠
tiandao zhao zhang 天道昭彰
tianjing huowen 天經或問
tianma 天馬
tianxiang 天象
tianzhongni 田中泥
tiaosheng 挑生
tiaosheng gu 挑生蠱
tishen 替身
tonggan 同感
tongji 童乩
tongshu 遇書
Toriyama Sekien 鳥山 石燕
tujing 土精
tulong 土龍
tuolong 鼉龍
Wanbao quanshu 萬寶全書
Wang Shifu 王實甫
Wang Tao 王韜
Wang Tingxiang 王廷相
Wang Xifeng 王熙鳳
wei 魏
Wei Zheng 魏徵
Wei Zhongxian 魏忠賢
Weigao 韋臯
weizhi ran fou 未知然否
wengui 瘟鬼
Wenyuange shumu 文淵閣書目
wu 午 (seventh earthly branch; 11 a.m.–1 p.m.)
wu 巫 (shaman)
wu 物 (thing)
Wu Jiaji 吳嘉紀
Wu Shenxian 吳神仙
Wu Song 武松
Wu Yueniang 吳月娘
wubeizi 五倍子
wugu 巫蠱
wugu ciji zhuzu 巫蠱祠祭祝詛
wugu mowei zhi shi 巫蠱魔味之事
wugu zhi huo 巫蠱之禍
Wujing zongyao 武經總要
wuli xiaozhi 物理小識
wulou shui 屋漏水
wuxing 五星
Wuxing zhuan 五行傳
wuyi er gantong 物異而感同
xiangfa 相法
xiangya ganlei er wensheng 象牙感雷而文生
xianji 仙機
xiao shi long 消食籠
Xie Zhaozhe 謝肇淛
Xiepu 蟹浦
Ximen Qing 西門慶
xionghuang (realgar) 雄黃
Xin Tangshu yiwen zhi 新唐書藝文志
xingshi 行屍
Xingshi yan 型世言
xinhuo 信活
xiren zao qiangshui zhi fa 西人造強水之法
Xu Yijian zhi 續夷堅志
Xu Yingqiu 徐應秋
Xu Zhen 徐畛
Xu Ziping 徐子平
Xu Zuanzeng 許纘曾
xuancheng jiehun 玄承接魂
xuanfeng 旋風
Xuanzang 玄奘
Xue Baochai 薛寶釵
Xue Pan 薛蟠
xueshan zhou 雪山咒
xuezhai zhanbi 學齋占畢
Yan Hui 顏回
Yan Junping 嚴君平
Yan Zhitui 顏之推
Yang Chouma 楊抽馬
Yang Shen 楊慎
Yang Wangcai 楊望才
Yang Xiong 揚雄
Yang Yunsong 楊筠松
Yangchong miaofang 洋蟲妙方
Yangchong puxu 洋蟲譜序
“Yanggu hairen zhi fangfan” 養蠱害人之防範
Yangshi 陽石
Yanlong 鹽龍
yanyi 演義
yao 妖
Yaofang chaoben 藥方抄本
yaofu xieshu 妖符邪術
“Yaosui shu” 藥祟書
Yaoxing kao 藥性考
Ye Mengde 葉夢得
Ye Qianshao 葉遷韶
yeci 夜祠
yeshi 野史
Yetan conglu 夜談叢錄
Yetan suilu 夜談隨錄
yi 醫 (medicine)
yi 噫 (wow)
“Yifang jichao” 醫方集抄
Yijianzhi 夷堅志
Yijing 易經
ying 應
yinglong 應龍
yingsheng chong 應聲蟲
yinli gudu zhi bao 隂埋蠱毒之報
Yinshu Shazi zhihaiwen 淫書殺子之駭聞
yinshui zhi fa 飲水之法
yishi 異事 (anomalous account)
Yishi 異史 (Historian of the Strange)
yishi 移屍 (moving corpse)
yishu 醫術
Yishuo 醫説
yisizhe 已死者
You Yi 遊 藝
youxing zhiwu 有形之物
Yu 禹
Yu Wanchun 俞萬春
Yu Xiangdou 餘象鬥
Yuan Haowen 元好問
Yuan Mei 袁枚
Yuan Shoucheng 袁守成
Yuan Tiangang 袁天罡
Yuan Xuansi 袁宣四 (formal name Yuan Fan 袁藩)
Yuanling (County) 沅陵
Yuchi Gong 尉遲公
Yudong xulu 餘冬續錄
Yujing xintan 玉鏡新譚
Yunzhong Zi 雲中子
zaiyi 災異
Zaofan 皂礬
Zaoxu gudu 造畜蠱毒
zeri 擇日
zhai [ji] 瘵[疾]
Zhang Congzheng 張從正
Zhang Fei 張飛
Zhang Tianshi 張天師
Zhang Xinzhi 張新之
zhanke 占課
zhanwu 占巫
Zhao Wenshan 趙文山
Zhao Xuemin 趙學敏
zhe 蟄
Zhenglei bencao 證類本草
zhenrou 震肉
Zhenru Fudi 真如福地
zhi 擲
zhi (awareness) 知
zhiguai 志怪
zhiren 紙人
zhiren wei sui 紙人為祟
zhisi 治死
Zhou Zuoren 周作人
zhu 注
zhu 疰
zhu 住
Zhu Changzuo 朱長祚
Zhu Xi 朱熹
zhuan 轉
Zhuangzi 莊子
Zhuge bingfa 諸葛兵法
Zhuge Liang 諸葛亮
Zhuge Liang ji 諸葛亮集
Zhuge Liang quanshu 諸葛亮全書
zhuji 竹雞
zhuyou 祝由
Zhuzi yulei 朱子語類
zhuzu 祝詛
Zichai ji 紫釵記
Zixing 自省
Zong Dingbo 宗定伯
Zou Diguang 鄒迪光
Zou Lang 鄒閬
Zuozhuan 左傳