GLOSSARY OF CHINESE CHARACTERS
Note: Chinese characters for authors and book titles cited in the notes can be found in the bibliography.
An Lushan 安祿山
anmo 按摩
badou 巴豆
Bai Juyi 白居易
bai shiying 白石英
banxia 半夏
bencao 本草
bencao daizhao 本草待詔
bian 變
Bian Que 扁鵲
buhui mu 不灰木
busi 不死
buzhi suoyiran 不知所以然
cai song zhi jia 採送之家
caiyao shi 採藥師
cang’er 蒼耳
Cao Xi 曹歙
cengqing 曾青
cezi 側子
changsheng 長生
Chao Yuanfang 巢元方
chaoji shi 朝集使
chen 臣
Chen Yanzhi 陳延之
chengxian 成仙
chong 蟲
chonggou 重鈎
Chu Cheng 褚澄
Chunyu Yi 淳于意
cihuang 雌黃
cishi 慈/磁石
cong 蔥
dadu 大毒
dafeng 大風
dan 丹
dandu 丹毒
danggui 當歸
Danjue 丹訣
dansha 丹砂/沙
daogui 刀圭
Daohong 道弘
daoyin 導引
Dasan 大散
dashu 大書
dayao 大藥
de 德
Deng Yue 鄧嶽
dingzhong 丁腫
dong 動
dongliu shui 東流水
du 毒
Duan Yi 段翳
Dugu Tuo 獨孤陁
duheng 杜衡
Dunhuang 敦煌
dunjia 遁甲
duqi 毒氣
duyao 毒藥
Erya 爾雅
fa 發
fan 燔
Fan Wang 范汪
Fang Boyu 房伯玉
fangji 方技
fangshi 方士
fangshu 方書 (formula books)
fangshu 方術 (methods and arts)
fangzhong 房中
fanshi 礬石
fen 分
feng 風
Fudan juechu 服丹覺觸
fuhuo 伏火
fuju 㕮咀
fure 伏熱
fushui 服水
fuzi 附子
Gan Zizhen 甘子振
gansui 甘遂
Ge Hong 葛洪
gong 攻
gouwen 鉤吻
gu 蠱
Gu Yanwu 顧炎武
gualou 栝蔞
Guangji fang 廣濟方
Guangli fang 廣利方
guchong 蠱蟲
gudu 蠱毒
guduo xi 骨咄犀
gui 桂 (cinnamon)
gui 鬼 (demon)
guijiu 鬼臼
guizhu 鬼疰/注
guqi 穀漆
Han Kang 韓康
Han Yu 韓愈
Hanshi San 寒食散
He Xun 賀循
He Yan 何晏
hou 厚
Houshi Heisan 侯氏黑散
Hua Tuo 華佗
huanfang 患坊
huangfanshi 黃礬石
Huangfu Mi 皇甫謐
huangjing 黃精
Huayin 華陰
hufen 胡粉
Huiyi 慧義
huo 惑
huodu 火毒
huoluan 霍亂
huzhang 虎掌
Ji Han 嵇含
Ji Zixun 薊子訓
jian 煎
Jiankang 建康
Jianyao 鑒藥
jiaolong bing 蛟龍病
jiaoqi 腳氣
Jie Hanshi San fang 解寒食散方
jiesan 解散
Jiesan duizhi fang 解散對治方
jiji 及己
jin 堇
Jin Shao 靳邵
jin’an 謹案
jingfang 經方
jingshi 靜室
jingyan 經驗
Jinya San 金牙散
jiu 酒
Jiuzhuan Huandan 九轉還丹
jiuzi 酒漬
jiyan fang 集驗方
Kong Zhiyue 孔志約
kuhu 苦瓠
langdang zi 莨菪子
langdu 狼毒
Lei Xiao 雷斆
li 狸
Li Bai 李白
Li Baozhen 李抱真
Li Shaojun 李少君
Li Shouli 李守禮
Li Ziyu 李子豫
liang 良
liangyao 良藥
Liangzhou 梁州
liao 療
liaoshi 蓼實
Liu Ling 劉伶
Liu Yuxi 劉禹錫
Liu Zongyuan 柳宗元
Longdan Xiegan Wan 龍膽瀉肝丸
longgu 龍骨
lunyue 論曰
mafen 麻蕡
maogui 貓鬼
Maonü 貓女
Maoshan 茅山
Mawangdui 馬王堆
Mensi 門司
mubiezi 木鱉子
mutong 木通
naosha 硇砂
neidan 內丹
niuhuang 牛黃
nüqing 女青
paozhi 炮炙/製
Pei Xiu 裴秀
pishuang 砒霜
qi 氣
qian 遷
qiangzhong 強中
Qie Yin 郄愔
Qin Chengzu 秦承祖
qinghao 青蒿
qiqing 七情
ranshe dan 蚺蛇膽
reli 熱痢
renshen 人參
rong 榮
Ruan Ji 阮籍
sanjian 三建
sanjiao 三焦
Shangdang 上黨
shanghan 傷寒
Shanghan zabing lun 傷寒雜病論
Shangqing 上清
shangyao dianyu 尚藥典御
Shangyao Ju 尚藥局
Shazhou 沙州
Shennong 神農
shenxian 神僊
Shenxian zhuan 神仙傳
shenyan 神驗
shenyan fang 身驗方
shexiang 麝香
shi 實
shi liuhuang 石硫黃
shidan 石膽
shihu 石斛
shijie 尸解
Shike 噬嗑
shiren 市人
Shishen 石神
shizu 士族
shu 熟
Shuanggudui 雙古堆
shuanghua 霜華
shuangxue 霜雪
shuisu 水蘇
shuiyin 水銀
Sihai leiju fang 四海類聚方
Su Jing 蘇敬
Sun Jichang 孫季長
Sun Liang 孫亮
Sun Simiao 孫思邈
Taiji Zhenren Yidai San 太極真人遺帶散
Taiqing 太清
Taiyi Beiji San 太乙備急散
Taiyi Shu 太醫署
Tao Hongjing 陶弘景
Tianshi Dao 天師道
tianxiong 天雄
Tu Youyou 屠呦呦
tugong 土貢
waidan 外丹
Wang Bi 王弼
Wang Shuhe 王叔和
Wang Tao 王燾
Wang Xizhi 王羲之
Wanwu 萬物
wei 衛 (defensive)
wei 味 (flavor)
Wei Boyang 魏伯陽
wu 巫
wudi 午地
Wudu 武都
wugu 巫蠱
wuhui 烏喙
Wushi Gengsheng San 五石更生散
Wushi San 五石散
wutou 烏頭
Wuwei 武威
wuxin 五辛
xian 仙
xiangfan 相反
xiangsha 相煞
xiangshi 相使
xiangwei 相畏
xiangwu 相惡
xiangxu 相須
xiao 效/効
xiaodu 小毒
xiaoyan fang 效/効驗方
xiaoyao 小藥
xin dong ru ci 心動如刺
xionghuang 雄黃
xu 虛
Xu Ani 徐阿尼
Xu Shen 許慎
Xu Sibo 徐嗣伯
Xu Zhicai 徐之才
Xuanxue 玄學
xuezhe 學者
yan 驗
yang 養
Yang Su 楊素
Yang Xiu 楊秀
yangsheng 養生
yao 藥
Yao Sengyuan 姚僧垣
yaojia 藥家
yaoyuan 藥園
Yaozang Ju 藥藏局
ye 冶
yegan 射干
yege 冶/野葛
yi boshi 醫博士
yi du gong du 以毒攻毒
yi’an 醫案
Yiji ling 醫疾令
yijing 醫經
yin zhen zhi ke 飲鴆止渴
yinyi 隱逸
yishi 醫師
Yizhou 益州
yongzhong 癰腫
youdu 有毒
Yuanhua San 芫花散
Yuhan fang 玉函方
yushi 礜石
Yuzhou 鬱洲
zansi 暫死
Zhang Tingdong 張亭棟
Zhang Yuanyou 張遠遊
Zhang Zhongjing 張仲景
Zhao Mo 趙眜
zhendu 鴆毒
Zheng Xuan 鄭玄
Zheng Yin 鄭隱
zhenmu wen 鎮墓文
zhenniao mao 鴆鳥毛
zhenren 真人
zhi 治 (manage)
zhi 炙 (roast)
zhong’e 中惡
zhongsong 塚訟
zhongxiyi jiehe 中西醫結合
Zhou Ziliang 周子良
zhu 煮 (boil)
zhu 疰/注 (infestation, pouring)
Zhulin Qixian 竹林七賢
zi jingyong youxiao 自經用有效
Zishi Hanshi San 紫石寒食散
zisu 紫蘇
zuodao 左道
zuowei 左味