Glossary of Chinese Characters
NOTE: Chinese characters for authors and book titles cited in the notes can be found in the bibliography.
ai 艾
Ai Sheng 艾晟
Bai Juyi 白居易
Baihu Tang 白虎湯
Bao Tingbo 鮑廷博
beihu 北戶
beiyi 北醫
bencao 本草
Bencao gangmu shiyi 本草綱目拾遺
Bencao tujing 本草圖經
benshi 本事
Benshifang houji 本事方後集
bi 閉
Bian shanghan 辨傷寒
bianji 辨疾
bianjiao Zhaowen Guan shuji 編校昭文館書籍
Bianlei 辨類
bianyao 辨藥
bieben 別本
Bieci shanghan 別次傷寒
biejia 鱉甲
bieyao 別藥
biji 筆記
bing 病
bingan 病案
bingjia 兵家
bo 博
bowu 博物
Buhuan Jin Zhengqi San 不換金正氣散
cai 採
cao gu shu 草蠱術
Cao Xiaozhong 曹孝忠
caozi 草子
chaihu 柴胡
chen 沉
Chen Baxian 陳霸先
Chen Cangqi 陳藏器
Chen Cheng 陳承
Chen Yaosou 陳堯叟
Cheng Yongpei 程永培
chi 尺
chong 蟲
Chongguang buzhu Shennong bencao bing tujing 重廣補注神農本草並圖經
Chuanxin fang 傳信方
chufang 處方
Chunyu Yi 淳于意
ci 賜
cihua 詞話
Cui Zhiti 崔知悌
Cuishi zuanyaogfang 崔氏纂要方
Da Chaihu Tang 大柴胡湯
dahuang 大黃
daimao 玳瑁
daizhi 待制
danggui 當歸
dangshi shishi 當時事實
dao 道
Daozang jing 道藏經
Datang xiyuji 大唐西域記
Didang Tang 抵當湯
dong bitu 東壁土
du 度 (degrees)
du 毒 (poison/potency)
Du Fu 杜甫
Du Mu 杜牧
Erya 爾雅
fabiao 發表
fan 煩
Fan Yun 范雲
Fang Qianli 房千里
fangji 方技
fangshu 方書
fangzhong 房中
fengdu 風毒
fu 浮
Furen daquan liangfang 婦人大全良方
fuyu 俘鬱
gan 感
gao 槁
Gao Baoheng 高保衡
Gao Roune 高若訥
Gegen Tang 葛根湯
gewu 格物
gewu zhizhi 格物致知
gongshiku 公使庫
gu 蠱
guange 館閣
guange jiaokan 館閣校勘
Guangnan shesheng fang lun 廣南攝生方論
Guangnan sishi shesheng fang lun 廣南四時攝生方論
Guangnan sishi sheyang kuozi 廣南四時攝養括子
gui 桂
Guilin fengtu ji 桂林風土記
Gujin jiyanfang 古今集驗方
Guozi Jian 國子監
guyang jiao 羖羊角
han 汗
Han Qi 韓琦
Han Yu 韓愈
Hanlin xueshi 翰林學士
hanshan 寒疝
He Yujuan 何與狷
hedong 河東
Hongwen Guan 弘文館
hou 候
houxu 後序
Hu Mian 胡勉
Huang Tingjian 黃庭堅
Huangdi neijing 黃帝內經
Huangfu mi 皇甫謐
huangqi 黃芪
huo 或
Huoren zhinan 活人指南
huowen 或問
huoyue 或曰
Ishimpō 醫心方
ji 疾 (disorders)
ji 給 (provide)
ji 技 (techniques)
Jiahe San 嘉禾散
jiang 漿
jianwen 見聞
Jianzhong Tang 建中湯
jiaohua 教化
jiaoqi 腳氣
jiaoruo 腳弱
Jiaozheng Yishuju 校正醫書局
Jiaozhou yiwu zhi 交州異物志
Jiayi jing 甲乙經
Jiayou buzhu Shennong bencao 嘉祐補註神農本草
jiexian 疥癬
jiguan 籍貫
jiji 几几
jijia 疾瘕
jin 斤
jing 經 (canons)
jing 經 (channels)
jingfang 經方
jingguan 京官
Jingling bayou 竟陵八友
Jingshi zhenglei beiji bencao 經史證類備急本草
Jingshi zhenglei daguan bencao 經史證類大觀本草
jingtian 景天
Jingxiao leili 經效類例
jingyan 經驗
jingyao 精要
jinshi 進士
jinye 津液
jiuben 舊本
Jixian Guan 集賢館
Jiyan fang 集驗方
juan 卷
jueli 厥理
Kaibao xinxiangding bencao 開寶新詳定本草
ke 客
Kou Yue 寇約
Kou Zhun 寇準
Kuizhou tujing 夔州圖經
Laigong xunlie 萊公勳烈
laoyi 老醫
leishu 類書
Leizheng puji benshifang xuji 類證普濟本事方續集
Li Bai 李白 (701–762)
Li Bo 李渤 (fl. early 9th century)
Li Daoyuan 酈道元
Li Qiu 李璆
Li Xuan 李暄
Li Zhuguo 李柱國
li 理 (coherence)
li 利 (disinhibit)
Liang Wudi 梁武帝
Liangfang 良方
liangyi 良醫
Liao shanghan shen yan fang 療傷寒身驗方
Lin Yi 林億
Lingbiao shishuo 嶺表十說
Lingnan 嶺南
Lingnan fang 嶺南方
Lingnan jiaoqi lun 嶺南腳氣論
Lingnan jiyao fang 嶺南急要方
Lingshu 靈樞
Liu Ke 劉克
Liu Xun 劉恂
Lizhi pu 荔枝譜
Lu Xisheng 陸希聲
luci 鸕鷀
lun 論
luo 絡
Ma Yuan 馬援
mahuang 麻黃
maixi 脈息
man 漫
meiyao 媚藥
men 悶
mifeng cao 蜜蜂草
min 憫
Mingyi leian 名醫類案
minjian 民間
Mo Xiufu 莫休符
mudu 目睹
muji 目擊
mujian 目見
Muxiang Wan 木香丸
nan bitu 南壁土
nanren 南人
Nanzhou yiwuzhi 南州異物志
nüe 瘧
Nüyi zayan 女醫雜言
pi 痞
pingwei 平胃
Pingwei San 平胃散
poxiao 朴硝
pu 僕
pulu 譜錄
qi 其
Qibao Cuo San 七寶銼散
qieyi 竊意
qifang shanshu 奇方善術
qihai 氣海
Qilüe 七略
qing 情
qinghao 青蒿
qinjian 親見
qiong jiang 瓊漿
quzhe 曲折
ren 人
Ren Hong 任宏
rongqi 榮氣
ru 儒
ruchen 儒臣
run 潤
ruyi 儒醫
ruyong 乳癰
sanli 三里
Sanshiliu shuifa 三十六水法
se 澀
shafu 砂俘
shan zhangnüe 山瘴瘧
shanghan 傷寒
Shanghan fawei lun 傷寒發微論
Shanghan leili 傷寒類例
Shanghan maijue 傷寒脈訣
Shanghan zongbing lun 傷寒總病論
Shanghan zuanlei 傷寒纂類
Shangshu Sheng 尚書省
shanren 山人
shanyao 山藥
Shao Yong 邵雍
Shaoxing jiaoding bencao 紹興校定本草
Shen Pi 沈披
Shengjiang Fuzi Tang 生薑附子湯
Shennong bencao jing 神農本草經
shenxian 神仙
Shenyi pujiu fang 神醫普救方
Shesheng lun 攝生論
shi 實 (factual)
shi 勢 (propensity)
shi 士 (scholars, literati)
shi du qi 濕毒氣
Shi Guan 史館
shidafu 士大夫
Shijing 詩經
shiren 市人
shishi 實事
Shiwu jiyuan 事物紀原
Shixian benshi quziji 時賢本事曲子集
shiyi 侍醫
Shizhongshan ji 石鍾山記
shoujin 瘦金
Shoumai Yaocaisuo 收買藥材所
shu 暑
Shuijing zhu 水經注
shumi shi 樞密使
Su Mai 蘇邁
Suhexiang Wan 蘇合香丸
sui 隨
Sun Qi 孫奇
Sun Zhao 孫兆
Sun Zhining 孫志寧
Suwen 素問
Taisu 太素
taiyang 太陽
Taiyi ju fang 太醫局方
Taiyi Xue 太醫學
Tanba Yasuyori 丹波康賴
Tanluan 曇巒
tianniu chong 天牛蟲
tiao 條
tiao caozi 挑草子
Tiaoqi fang 調氣方
tongxi 通犀
Tongzhen zi shanghan kuoyao 通真子傷寒括要
Touhuang zalu 投荒雜錄
Wang Fangqing 王方慶
Wang Fei 王棐
Wang Nanrong 汪南容
Wang Shi 王寔
Wangshi boji fang 王氏博濟方
wei 味
wenji 文集
wenjian 聞見
wu 物 (objects/things)
wu 巫 (spirit mediums)
wugui 烏鬼
wuhuo 無惑
wunan 五難
Wuqiuzi shanghan baiwen 無求子傷寒百問
wuxing 五行
xia 下
xian 弦
Xianjing 仙經
xianwei 縣尉
xiao 鴞
Xiao Chaihu Tang 小柴胡湯
Xiao Chengqi Tang 小承氣湯
Xiao Jianzhong Tang 小建中湯
Xiao Yan 蕭衍
Xiaoer yaozheng zhenjue 小兒藥證真訣
xiaoshuo 小說
xie 洩
Xie Fugu 謝復古
xin 信
Xinbian zhenglei tuzhu bencao 新編證類圖註本草
xinfu zhangji 心腹脹急
xing 性
Xinxiu bencao 新修本草
xinyi 新意
xu 虛 (deficient)
xu 畜 (store)
Xu Xueshi 許學士
xuanren 選人
xue 血 (blood)
xue 學 (learning)
Xue Jinghui 薛景晦
xuezhe 學者
xuhan 虛寒
xuli 序例
yan 驗
Yan Shigu 顏師古
yanfang 驗方 (effective formulas)
yanfang 炎方 (terroir of flame)
Yang Hui 楊繪
Yang Shiying 楊士瀛
yangming 陽明
yanshu 鼴鼠
yaoshen 妖神
Yaoyi 藥議
yazhang 啞瘴
Ye Linzhi 葉麟之
yi 藝 (arts)
yi 醫 (medicine)
Yi shanghan lun 翼傷寒論
yi’an 醫案
yidao 醫道
yifang 醫方
yijing 醫經
yinyao 飲藥
yishi 醫士
yishu 醫書
yiwu zhi 異物志
Yixue 醫學
yixue boshi 醫學博士
yiyi shi 薏苡實
Yizhen zhi 儀真志
yu 鬱 (compressed)
yu 余 (I)
yu 愚 (I, in my state of ignorance)
Yu Yanguo Lixian Tang 余彥國勵賢堂
yubi 御筆
Yueling 月令
yujiang 玉漿
yun 云
yun qi 運氣
yuquan 玉泉
yushui 玉水
yuxue 瘀血
yuzhang 禦瘴
za 雜
zadu 雜毒
zhang 瘴 (miasma)
zhang 障 (obstacles)
Zhang Chan 張蕆
Zhang Jie 章杰
Zhang Yu 張遇
Zhang Zhiyuan 張致遠
zhangdu jiaoqi 瘴毒腳氣
zhangji 瘴疾
zhangli 瘴癘
Zhanglun 瘴論
Zhangnüe lun 瘴瘧論
zhangqi 瘴氣
zhangyi 瘴疫
Zhao Xuemin 趙學敏
Zhaowen Guan 昭文館
Zheng Jingxiu 鄭景岫
Zhenghe xinxiu jingshi zhenglei beiyong bencao 政和新修經史證類備用本草
zhengqi 正氣
zhenji 診籍
Zhifa bashiyi pian 治法八十一篇
zhiji 治疾
Zhimi fang zhang nüe lun 指迷方瘴瘧論
Zhongjing maifa sanshiliu tu 仲景脈法三十六圖
zhongwan 中脘
zhongzhou 中州
Zhouhou jiuzu 肘後救卒
zhubu 主簿
zhuzhi 主治
zi 自 (grounds)
zi 字 (style names)
zonghao 總號
zongzu 宗族