CHINESE CHARACTER GLOSSARY
ai er bu shang le er bu yin 哀而不傷樂而不淫
aiye艾葉
an 暗
aza zheng 醃臢症
Badou Dahuang 巴豆大黃
Bai Shiying 白石英
baibiandou 白扁豆
baibing zhuzhi yao 百病主治藥
baicao shuang百草霜
baidingxiang 白丁香
baihuashe 白花蛇
bangzi qiang 梆子腔
bao 報
baojuan 寶卷
baomen 飽悶
Baopu zi 抱樸子
baoying 報應
baoying chuang 報應瘡
Beijing chuanlai 北京傳來
bencao 本草
Bencao beiyao 本草備要
Bencao bieshuo 本草別說
Bencao chunqiu 本草春秋
Bencao gangmu shiyi 本草綱目拾遺
Bencao ji 本草記
Bencao jiyao 本草妓要
bian 便
Bian du 便毒
Bian du deng zheng 便毒等証
bianwen 變文
bianyi 辨疑
bie 鱉
biji 筆記
bingzhu 病注
bixie 辟邪
bixie meiwu e 辟邪魅忤惡
boming 薄命
busicao 不死草
buyang 補養
cai 財
caibu zhi zhan 採補之戰
Caizhu de ernümen 財主的兒女們
cansha 蠶沙
Caomu chunqiu lingyi zhudiao 草木春秋 鈴醫諸調
Caomu zhuan 草木傳
caowu 草烏
caoze yi 草澤醫
chang sixiang 長思想
changchuan chuanlai 娼船傳來
Changsheng dian 長生殿
chen 臣
Chen Cheng 陳承
Chen Qi 陳綺
Chen Qirong 陳起榮
Chen Tong 陳同
Cheng An 誠庵
chengfu 承負
chijiao daxian yubiao zhongzi wanfang 赤腳大仙魚鰾種子丸方
chinüzi 癡女子
chiren shuomeng 癡人說夢
Chishui xuanzhu 赤水玄珠
Chisongzi zhangli赤松子章曆
chixiaodou 赤小豆
chong 蟲
Chongxiu zhiyao 崇修指要
chongyao 蟲咬
chongzhu 蟲疰
chouchang 丑唱
choufeng chumai 仇風出賣
Chu Renhuo 褚人獲
chu xiesui 除邪祟
chuan 傳
chuanhoupu 川厚樸
chuanqi yeshi 傳奇野史
chuanran 傳染
chuanran buyi 傳染不已
chuanshi 傳屍
chuanshi lao 傳屍癆
chuanshizhu 傳屍疰
chuanshi zhugu lao 傳屍注骨癆
Chuanya 串雅
chuanyan 傳言
chufa 初發
chunqian bing 春前病
Chunxiao mixi tu 春宵秘戲圖
chunyao 春藥
chunyi yao 春意藥
Ci Gu 慈姑
cihu 刺虎
Da Ji 大戟
da laoer wan 打老兒丸
dafeng xuanchuang 大風癬瘡
dafengzi 大風子
Dai Baoyuan 戴葆元
daixia 帶下
daiyi 待醫
damafeng 大麻風
danbai 旦白
danfang 单方
danggui 當歸
Dangkou zhi 蕩寇志
daotiejin 倒貼金
Daquan tongshu 大全通書
diaobai 吊白
diaojiaosha 吊腳痧
diding 地丁
dingchuang 疔瘡
dingxiang 丁香
Disi bingshi 第四病室
donger buxie 動而不瀉
doubaicao 鬥百草
doucao 鬥草
douchi 豆豉
Doupeng xian hua 豆棚閒話
douzhen 痘疹
Du Ji 杜稷
Du Shifu 杜世福
duanyu wan 斷欲丸
duoqing duobing 多情多病
duoqing zhen boming 多情真薄命
e zhi yu cheng chuang 惡指欲成瘡
e’chong 惡蟲
e’chuang 惡瘡
e’qi 惡氣
Erke paian jingqi 二刻拍案驚奇
fabing 法病
faming 發明
Fan Bie zaofan 番鱉造反
Fan Biezi 番鱉子
fanglao tuxue 房勞吐血
fangshi 方士
fangshu 方書
fangzhongshu 房中術
fanmen 煩悶
fanzei 反贼
feijie he 肺結核
Feilong zhuan 飛龍傳
feishi 飛屍
feng 風
fenglai 風癩
fengren 風人
fengyue 風月
Fengyue baojian 風月寶鑑
fenzhongchong 糞中蟲
fu 賦
fufang 附方
fugui bing 富貴病
fuqian 膚淺
Furen daquan liangfang 婦人大全良方
Gan Cao 甘草
Gan Cao heguo 甘草和國
Gan Sui 甘遂
ganchuang 疳瘡
Ganfu touqin 甘府投親
ganhuo 肝火
ganran 感染
ganzheng 疳症
gewu 格物
Gong Juzhong 龔居中
Gong Xin 龔信
gong’an 公案
gongli 攻利
gu 蠱
Gua Zhi’er 掛枝兒
Guaizheng qifang 怪症奇方
Guangdong chuang 廣東瘡
Guangnan 廣南
guantong qimai 貫通氣脈
Guanyin jiuku fang 觀音救苦方
Guanyin liu 觀音柳
Guanyin puji fang 觀音普濟方
gui 鬼
guiji 鬼疾 / 鬼擊
guijiao 鬼交
guijing 鬼精
guimei 鬼魅
guiqi 鬼氣
guisui 鬼祟
guitai 鬼胎
guizhu 鬼注 / 鬼疰
gujing 古鏡
gumo wan 古墨丸
guobao 果報
guofeng 過瘋
guolai 過癩
guolao 國老
guzheng 骨蒸
guzheng zhi ji 骨蒸之疾
guzhenglao骨蒸勞
Hai Zao 海藻
haijinsha 海金沙
hailin de害淋的
haipiaoxiao 海螵蛸
haishi 海石
hao wanming 好丸名
heiqi 黑氣
heishen wan 黑神丸
heishu 黑書
Heshouwu zhuan 何首鳥傳
honglian 紅蓮
Honglou huanmeng 紅樓幻夢
Honglou meng tu yong 紅樓夢圖詠
Hongniang 紅娘
Hongniang mai yao 紅娘賣藥
hongniangzi 紅娘子
Hou Shuihu 後水滸
houpu 厚樸
hu 胡
hu feng 護封
huaji 滑稽
huaming liulü 花明柳綠
huang 黃
Huang Dan 黃丹
Huang Lian 黃連
Huang Qi 黄芪
Huang Qin 黃芩
huangbai 黃柏
huangbing 黃病
Huanhun ji 還魂記
huaxie bu jin 滑泄不禁
huimin yaoju 惠民藥局
Huizhou 徽州
Hujiao 胡椒
hun 魂
hundun 混沌
hundun bian wei wenming 混沌變為文明
hushen 護身
huxiang chuanran 互相傳染
huyou 護幼
huzhang 虎杖
jian 賤
Jiang Shiquan 蔣士銓
jianghu yi 江湖醫
jiao 角
jiaohun叫魂
jiaoqi 腳氣
jiaoshu 校書
jiase shanghan 夾色傷寒
jiaxun家訓
jie 竭
jie fanxiaoyu解煩消鬱
Jie Shuihu zhuan 結水滸傳
Jiehun shinian 結婚十年
jiexuan 疥癬
jiezhu wen 解注文
jifabei 及發背
Jigong zhuan 濟公傳
jijie 集解
Jin Lingzi金鈴子
Jin Shengtan金聖歎
Jin Shihu 金石斛
Jin Yingzi 金櫻子
Jin Yinhua金銀花
Jin yu yuan 金玉緣
jinbuhuan 金不換
Jinchai yihuo 金釵遺禍
jing 精
jing er chu 精而出
Jingbao 京報
Jinghong ji驚鴻記
jingqi manxie 精氣滿泄
jingxu 精虛
Jingyan fang 經驗方
jingyan liangfang 經驗良方
jingzhong hanre tong 莖中寒熱痛
jinqiang budao 金槍不倒
jinshen 謹身
jinyao 禁藥
Jisheng bacui fang 濟生拔粹方
jiuling 酒令
jizhuakui 雞爪葵
Ju Hua 菊花
Jue Mingzi決明子
jun 君
kesou laozheng 咳嗽勞症
kewu客忤
keyi shuixing keyi yubing 可以睡醒可以愈病
kongqing 空青
kouchuang 口瘡
kufan 枯礬
kuicai 葵菜
kuxiao shuo 苦孝說
laimai 來脈
lanji wan 爛積丸
Lantai guifan 蘭台軌範
lao 勞 (depletion)
lao 癆 (depletion disorder)
lao sunxue zhi bing 勞損削之病
laobing 勞病
laobing gui 癆病鬼
laochong 癆蟲
laoji 勞祭
laoqie zhi zheng 勞怯之症
laozhai 勞瘵 / 癆瘵
laozhai huanzhe zhi huishengshu 癆瘵患者之回生術
laozheng 勞癥
leishu 類書
li 俚
Li Guochang 李國昌
Li Lou 李樓
Li Ruding 李如鼎
Li Shangyin 李商隱
Li Ting 李廷
Li Zhuowu 李卓吾
lian 楝
liancai 憐才
Liang Qichao 梁啟超
liangtoujian 兩頭尖
lianrui 蓮蕊
liao yuanji 療冤疾
Liaodu geng 療妒羹
liaozhu 療疰
liji 痢疾
Liming 黎明
Lin Daiyu 林黛玉
Linchuan meng 臨川夢
Lingxian pingkou 靈仙平寇
lingyi 鈴醫
Lingyuan fangquan 靈苑方泉
Linlan xiang 林蘭香
Linzheng zhinan yi’an 臨證指南醫案
lipu 曆譜
liqi 離奇
liqu 俚曲
lishu 曆書
liu 留 (leaves behind)
liu 溜 (dribbling)
Liu Chun 劉純
Liu Jinu 劉寄奴
Liu Yu 劉裕
liuyu qiqing 六慾七情
liyang chuanran 癘瘍傳染
longgu 龍骨
Lu Dahuang 路大荒
Lu ji 鹿記
Luo Guanzhong 羅貫中
Luohan song 羅漢松
Lüye xianzong 綠野仙蹤
Luzhen 魯珍
mafeng 麻風
Mai Mendong 麥門冬
maibing 賣病
maijue 脈訣
mailuo 脈絡
mailuo guantong 脈絡貫通
majing 馬經
Mao’er Xi 貓兒戲
Meichuang milu 黴瘡秘錄
meng jienei 夢接內
meng yu guijiao 夢與鬼交
mi jue bu ke qing chuan yu ren 秘訣不可輕傳於人
Miaoyu 妙玉
Mituo seng 密(彌)陀僧
miemen 滅門
mifang 秘方
mimenghua 密蒙花
ming 明
Mingyi lun 明醫論
Minjia zachao 民家雜鈔
minjian yanfang qiu xianglin 民間驗方救鄉鄰
mituoseng 密陀僧
mo 墨
Mu Tong木通
muse er wang 慕色而亡
Nan Shi 南史
Nanshan jing 南山經
naosha 硇砂
neiyi 內醫
nian huanong liulin 拈花弄柳淋
niangao qisheng jiuwu seyu 年高氣盛久無色欲
nianming 年命
niekong cao 蹑空草
niniao qulai 溺尿去來
niuma 牛馬
nü’er lao 女兒癆
nüeji 瘧疾
Nüxian waishi 女仙外史
Pan Jinlian 潘金蓮
Pang Chunmei 龐春梅
pengsha 硼砂
pi 癖 (hobby/habit/mania)
pi 癖 (hardness/stone)
Pinhua baojian 品花寶鑑
Pinghe 平和
pipa 枇杷
Pipa ji 琵琶記
po 魄
Puji fang 普濟方
Qi Dezhi 齊德之
Qian bencao 錢本草
qiangyin yi jingsui 強陰益精髓
qianjin dan 千金丹
qianli fumai 千里伏脈
qiemai 切脈
qili san 七厘散
Qilu deng 歧路燈
Qin Shi 秦氏
qing 情
qing duo yuzhi 情多鬱滯
qingchi 情癡
qingfen 輕粉
qinghao 青蒿
qingji zhiyang 情寄之瘍
qingtian niehai 情天孽海
Qingwen 晴雯
qingzhi 情志
qinpu 芹圃
Qinpu xiansheng 芹圃先生
Qinpu Xiansheng de yide 芹圃先生的医德
qishang 七傷
qisiren bu changming 氣死人不償命
Qiu Changchun 丘长春
Qiu Haitang 秋海棠
Qiu Liyu 邱麗玉
qiukui 秋葵
qiuyi zhibing 求醫治病
qiwei 氣味
qizheng qizhifa 奇症奇治法
quanying 全嬰
qubing 祛病
ran 染
ranbing 染病
rancheng 染成
ranyi 染易
rechuang 熱瘡
relao 熱勞
ren 仁
rendong 忍冬
rengui 人傀
renma pingan san 人馬平安散
renshen 人參
Renzhai zhi zhi 仁齋直指
renzhang 人瘴
renzhongbai 人中白
renzhonghuang 人中黃
rishu 日書
riyong leishu 日用類書
ruxiang 乳香
ruyi 儒醫
Ruyijun zhuan 如意君傳
Sang ji sheng zhuan 桑寄生傳
sangshi 喪屍
sangzhu 喪注
sanhuangsan 三黃散
sanqi 三七
sanshi bao 三世報
Sanshi zhongjing 三屍中經
se yaofang huanle 色藥方歡樂
sebing 色病
selao zhi si 色癆之死
seyu liangfang 色欲良方
sha 煞
Shan Bao 單豹
shanbao 善報
Shangbao 商報
shanghan 傷寒
Shen Fan 沈璠
Shenbao 申報
shenfang 神方
shengji 生籍
shengjin dan 勝金丹
shenmiao zhi fang 神妙之方
Shennong bencao jing 神農本草經
shi 士
shiba fan 十八反
Shibao 時報
shibing chuanshi 世病傳屍
shibo 世薄
shichong 屍蟲
shichuan 食傳
Shidao Gu 石道姑
Shi’er lou 十二樓
Shihu xiangyao 石斛降妖
shijia buxi liuxue 嗜痂不惜流血
shijing 失精
shijiu wei 十九畏
shijunzi 使君子
shiming 釋名
shinü 石女 (stone maiden)
shinü 實女 (solid maiden)
shiqi 屍氣
shiquan dabutang 十全大補湯
shiru 師儒
Shiwu bencao 食物本草
shixue lao 失血癆
shiyi 市醫 (city doctor)
shiyi 世醫 (generational doctor)
shizhu 屍疰 (注)
shouhun 收魂
Shu bencao 書本草
shufu 書符
Shuihu zhuan 水滸傳
shuiqin 水芹
Shuoyue quanzhuan 說嶽全傳
si nanzi bu de 思男子不得
si seyu busui 思色欲不遂
sida jingang 四大金剛
sifu 思婦
Siku quanshu 四庫全書
sini tang 四逆湯
sixiang 思想
Siyan maijue 四言脈訣
songyan dan 松煙丹
suibi wenxue 隨筆文學
Suitang yanyi 隋唐演義
Sun Derun 孫德潤
Sun Yikui 孫一 奎
suosha 縮砂
taichan 胎產
Taichan xinshu 胎產新書
Taiping jing 太平經
taiyi 太醫
Tan Ze 談則
tanghuo shaodang 湯火燒蕩
tian bao chuang 天報瘡
tian pao chuang 天皰瘡
Tian Xianzi 天仙子
Tiandi 天帝
tianluo 天羅
tiansigua 天絲瓜
tianwang buxin dan 天王補心丹
Tianzhu Huang 天竺黃
Tiesha Shen Luzhen xiansheng yi’an 鐵沙沈魯珍先生醫案
tieshan san 鐵扇散
tonglü 銅綠
tongqing 銅青
tongshen jinjie 通身筋節
tongsheng 通勝
tongshu 通書
tongyou 桐油
tongzibian 童子便
Tu Long 屠隆
tufuling 土茯苓
Tuoseng xi gu 陀僧戲姑
Waike Jingyi 外科精義
Waike xinfa yaojue 外科心法要訣
waishi 外史
Waitai miyao 外臺秘要
waiyi 外夷
Wang Ang 汪昂
Wang Boliang 王伯良
Wang Kentang 王肯堂
Wang Linheng 王臨亨
Wang Mengying 王孟英
Wang Ren’an 汪訒庵
Wang Shizhen 王世貞
Wang Tao 王燾
wang wei ru 枉為儒
Wang Weilu 汪為露
Wang Xiangxu 汪象旭
Wang Xifeng 王熙鳳
Wang Yongjian 王永健
wangyuesha 望月砂
Wanhua lou 萬花樓
Wanli 萬曆
wanshengjiao 萬聲嬌
Wanshou tang 萬壽堂
Wanshou xianshu 萬壽仙書
Wei Lingxian 威靈仙
wei’e 畏惡
weisheng 衛生
Weixian chuanlai 濰縣傳來
weizhan 帷站
wenbu 溫補
Woxian Caotang 臥閑草堂
wu 巫
Wu Bian 無邊
Wu Wushan 吳吳山
Wudang quan 武當拳
wugu 無辜
wuhuang san 五黃散
wujia bao 無價寶
wujia baozhen wan 無價保真丸
wujia wan 無價丸
wujin san 烏金散
wujin wan 烏金丸
wujin zhi 烏金紙
wulao qishang 五勞七傷
wulingzhi 五靈脂
wushaoshe 鳥梢蛇
wuxing 五行
wuyang wan 烏羊丸
wuzang xu 五臟虛
xiagan 下疳
xiaji yile yi tanjing 下己遺了一灘精
xiangchuan 相傳
xiangran 相染
xiangru’er 香薷兒
xiangyan 香艷
xianren zi tuoyi 仙人自脫衣
xiao chou po men 消愁破悶
Xiao Guanlan 蕭觀瀾
Xiaoqing 小青
xiaoshuo 小說
Xiaoyou 孝友
Xiaren 俠人
Xibao 錫報
xiebai 薤白
xie’e qi 邪惡氣
xieqi 邪氣
xieqi jiaogan 邪氣交感
xiesi wangdong zhi zheng 邪思妄動之症
xiesui 邪祟
Xihu Diaoshi 西湖釣史
Ximen Qing 西門慶
Ximen Qing tanyu de bing 西門慶貪慾得病
Xin Xiaoshuo 新小說
xinbing 心病
xinfu xieqi 心腹邪氣
xingming shi 星名詩
xinguang tipang 心廣體胖
xinqi xu er sheng huo 心氣虛而生火
Xinxinzi 欣欣子
xinxue haojin 心血耗盡
Xiong Damu 熊大木
Xiong Zongli 熊宗立
xionghuang 雄黃
xiuzhi 修制
xixin 細辛
xu 虛
Xu Chunfu 徐春甫
xu er duomeng 虛而多夢
Xu Mingyi lei’an 續名醫類案
Xu Shifan 徐士範
Xu Zeng 許增
Xuanze tongshu guang yuxia ji 選擇通書廣玉匣記
Xue Lizhai 薛立齋
xueji 血疾
xueji dafa 血疾大發
xuemai jingluo 血脈經絡
xuexu 血虛
xuhan 虛寒
xulao 虛勞
xulao fare 虛勞發熱
xulao jingjie 虛勞精竭
xulao mengxie虛勞夢泄
xure 虛熱
xushi 虛實
xusun 虛損
yagan 牙疳
Yan Song 嚴嵩
yanfang mifang 驗方秘方
Yang Lai’er 楊萊兒
Yang Xiuwan 楊琇頑
Yangchong yaoyin 樣蟲藥引
yangmei 楊梅
yangmei chaung 楊梅瘡
yangmei du chuang 楊梅毒瘡
yangmei feng 楊梅風
yangmei gan xie 楊梅疳瀉
yangmei jiedu 楊梅結毒
yangmei lixiao xiang 楊梅立消香
yanguo 驗過
yangsheng 養生
yanyu 讞語
Yao wang 藥王
yao yinzi 藥引子
Yaochaji 藥茶記
Yaohui tukao 藥會圖考
Yaohuitu 藥會圖
Yaohuituqupu 藥會圖曲譜
yaoming shi 藥名詩
Yaoshe chuxian 妖蛇出現
Yaowu suoyin caomu chunqiu 藥物索隱草木春秋
yaoxing bangziqiang 藥性梆子腔
yaoxing ge 藥性歌
yaoxing xi 藥性戲
yaoying 搖影
Ye Tianshi 葉天士
yemingsha 夜明砂
yeqin 野芹
yeshi 野史
yezhang 業障
yi 醫, 毉
yi nai renshu 醫乃仁術
Yi Zhizi 益智子
yi’an 醫案
Yibuquanlu 醫部全錄
yichuan 衣傳
yige chuan yige 一個傳一個
yijing lao 遺精癆
yijing lun 遺精論
yijing mengxie 遺精夢泄
yilin 醫林
yin 淫 (sexual desire)
yin 銀 (silver)
yincang yaoming 隱藏藥名
Yinglie zhuan 英烈傳
yingongshu 陰功書
yinguo 因果
yingyan liangfang 應驗良方
yinhan 陰寒
yinqi 陰器
yinsang 淫喪
yinshui siyuan 飲水思源
yinxie zhi ren淫邪之人
yinxu 陰虛
yinyang 陰癢
yinyang shui 陰陽水
yinyang yi 陰陽易
yinyi 淫醫
yiseng suochuan 異僧所傳
Yisheng tang 義盛堂
Yishu zachao 醫書雑抄
Yixue juyu 醫學舉隅
yiwei jishi zhi dao 以為濟世之道
yixue 醫學
yiyin 意淫
yizhi 益智
yong yi庸醫
yongju 癰疽
Yongxi yaofu 雍熙藥府
yongxin guodu 用心過度
you shi wei zheng 有詩為證
youchou silü 憂愁思慮
Youxi bao 遊戲報
youxiao 有效
youyu 憂鬱
Yu Bo 虞博
Yu Chu xinzhi 虞初新志
Yu niang 俞娘
yu nanzi er bu ke de 欲男子而不可得
yu taiguo 欲太過
Yu Wanchun 俞萬春
yu yi cheng bing 鬱抑成病
Yu Zhizi 預知子
Yuan Hongdao 袁宏道
Yuan Hua 芫花
yuanji 冤疾
yuanjia 冤家
yuannie 冤孽
yuannie zhi zheng 冤孽之症
yuanqi 元氣
yuanye 冤業
yuanye zhi zheng 冤業之症
yuanzhi 遠志
yuhuo 慾火
Yuji weiyi 玉機微義
yujiang 玉漿
yujie 鬱結
yujie buzu zhi bing 鬱結不足之病
yujie yu zhong er busui 鬱結於中而不遂
yukou 魚口
yunu 鬱怒
yuyi 禦醫
yuzheng 郁症
zao 燥
zao hundun er po tianhuang 鑿混沌而破天荒
zaokai hundun 鑿開混沌
zaomen 燥悶
zhai 瘵
zhan 沾
zhang 瘴
Zhang Chao 張潮
Zhang Lu 張潞
Zhang shi 蟑史
Zhang Shushen 張書紳
Zhang Xinzhi 張新之
Zhang Zhupo 張竹坡
zhangbu 帳簿
zhangchuang 杖瘡
zhangqi 瘴氣
Zhangui zhuan 斬鬼傳
zhanran 沾染
Zhao Boyun 趙柏雲
Zhao Xuemin 趙學敏
zhaohun 招魂
Zheng En 鄭恩
zheng ren 正人
zhenbian 針砭
Zhengdao 證道
zhenguai 鎮怪
zhengjia 癥瘕
zhengwu 正誤
zhengyin haobo 徵引浩博
Zhengzhi zhunsheng 證治準繩
zhi humei fang 治狐媚方
zhi huofu 知禍福
zhi yebing fang 治噎病方
zhibing douxiao 治病都效
zhiguai 志怪
zhimu 知母
zhishang tanbing 紙上談兵
zhizhu 蜘蛛
Zhizi 梔子
Zhizi douzui 梔子鬥嘴
zhong’e 中惡
Zhongguo yaoxue dacidian 中國藥學大詞典
Zhou Yi 周義
Zhou Zhigan 周之幹
zhongzi 種子
zhu 疰 or 注
Zhu Xi 朱熹
zhuangyang dan 壯陽丹
Zhubing yuanhou lun 諸病源候論
zhulan gen 珠蘭根
Zhulin Yeshi 株林野史
zhuqi 助趣
zhusha 朱砂
zhuti 豬蹄
zhuyi 諸夷
zhuzhi 主治
zi 子
Zi Shiying 紫石英
zidi 子弟
zisuye 紫蘇葉
Zongjilu 總記錄
zou moru huo 走魔入火
zoufang yi 走方醫
Zu Taizhi zhiguai 祖台之志怪
Zuixing shi 醉醒石
zuoshi 佐便