Glossary of Chinese Terms
A Ke 阿軻
bagua 八卦
Bai Juyi 白居易
“Baiju” 白駒
Baili Shouyue 百里守約
Baili Xuance 百里玄策
Banpo 半坡
bao, baoying 報，報應
Bao Canjun ji 鮑參軍集
Bao Zhao 鮑照
beiqing 悲情
bingtou hua 並頭花
binxiang 儐相
bu da qiu 步打球
cai xuan ge 采選格
caimi 猜謎
Cao Xueqin 曹雪芹
“Changdi” 常棣
Changchun 長春
Changshu 常熟
Chen Dalang 陳大郎
Chen Qinghao 陳慶浩
chiqing 癡情
chouqing 愁情
chuiwan 捶丸
Chundeng nao 春燈鬧
Chunmei 春梅
Chunmeng suoyan 春夢瑣言
chunqing 春情
chunyi jiupai 春意酒牌
Chunyu Kun 淳于髡
Chunzaitang quanshu 春在堂全書
chupu 樗蒲
Chupu fu 樗蒲賦
cike 詞客
cuju 蹴鞠
Daban niepan jing shu 大般涅槃經疏
dama 打馬
Daoma guan 倒馬關
dianzi youxi 電子遊戲
dieyun 疊韻
Dongjing fu 東京賦
Dongmen sheng 東門生
Dongpo zhilin 東坡志林
dufa 讀法
duixue lianju 對雪聯句
Dupian xinshu 杜騙新書
e-sugoroku 繪雙六
Fanwang jing pusajie zhu 梵網經菩薩戒注
Fangguang dazhuangyan jing—yiming shentong youxi 方廣大莊嚴經—一名神通遊戲
Feng Xiaoqing 馮小青
Feng Zhenluan 馮鎮巒
Fengdu 酆都
Fengyuexuan youxuanzi 風月軒又玄子
Gao Zhao 高兆
Gong Zizhen 龔自珍
gongshi (ambassador) 公使
gongshi (engineer) 工師
Gu Ruopu 顧若樸
Guan furen 關夫人
Guangdong tushuo 廣東圖説
guanji 官妓
“Guanjü” 關雎
Gujing jingshe 詁經精舍
Guo Pu 郭璞
guoshou 國手
Hailing yishi 海陵佚史
Han Wo 韩偓
Hoi Ha 海下
Hong Loumeng 紅樓夢
Hong Mai 洪邁
Hong Zun 洪遵
Honglou ren jing 紅樓人鏡
Hongye 紅葉
Hou Yi 后羿
Hua Chengyu 華晨宇
Hua Mulan 花木蘭
Huacheng 花晨
Huan Wen 桓溫
Huang Bosi 黄伯思
Huang Ji 黃機
huangtang 荒唐
huanqing 歡情
Huanqiu lansheng tu 環球攬勝圖
Huayue hen 花月痕
Huiniang 蕙娘
Huiqiong 慧瓊
hulu wen 葫蘆問
Huolang tu 貨郎圖
ji 技
Ji Jiang 姬姜
Ji Kang 嵇康
jiang dao li 講道理
Jiang Xingge 蔣興哥
Jiang Yan 江淹
Jiangxian 絳仙
jianxia 劍俠
jiaoshi 教士
jigu chuanhua 擊鼓傳花
jikouling 急口令
Jin ping mei 金瓶梅
Jin ping mei cihua 金瓶梅詞話
Jin Yixiang 金挹香
Jing Ke 荊軻
Jinghua yuan 鏡花緣
Jingshan 京山
Jinshi 金氏
Jintong 金童
jirang 擊壤
jiu lianhuan 九連環
jiu se 酒色
Jiu xi shiba jian 九溪十八澗
jiuling 酒令
Jueshi zhenjing 覺世真經
Junqin 俊卿
kai 鎧
Kangxi 康熙
Lan sheng tu 攬勝圖
Langshi 浪史
Langzi 浪子
Lengquan ting 冷泉亭
Li Bai 李白
Li Boyuan 李伯元
Li Qingzhao 李清照
Li Song 李嵩
Li Yu 李昱
Li Yu 李漁
Li’an 理安
Liancheng bi 連城璧
Liangchu qingzhong yi 量處輕 重儀
Liaozhai zhiyi 聊齋誌異
Liezi zhu 列子注
Ling Mengchu 凌濛初
lingguan 令官
liqing 離情
Liu Bei 劉備
liubo 六博
Longyang de taoshu 龍陽的 套數
Lu Ban 魯班
Lu Han 鹿晗
Lü Bu 呂布
Lü Tiancheng 呂天成
Luk Keng 鹿頸
lunchuan 輪船
Lushu 陸姝
Ma Rong 馬融
“Mang” 氓
maqiu 馬球
Mashi 麻氏
meiren 美人
meiren qiyong 美人七詠
Meng Jiao 孟郊
Mengqi 夢奇
ming 命
“Choumou” 綢繆
Mo Zi 墨子
Mozuizi 磨嘴子
Mudan ting 牡丹亭
Nei Lak Shan 彌勒山
Nianyang 念秧
Niu Aiqing 鈕愛卿
Nongyao 農藥
“Nüyue jiming” 女曰雞鳴
paixi 牌戲
Pan Jinlian 潘金蓮
Pat Sin Leng 八仙嶺
pingdian 評點
pingmin yezonghui 平民夜總會
pingze 平仄
Pu Songling 蒲松齡
Pushuang 譜雙
qian jie ling 遷界令
qiandao 牽道
qiangou 牽鉤
Qiao Ji 喬吉
qiaofu 樵夫
qiaoling 巧令
Qilu deng 歧路燈
qing 情
Qinglou meng 青樓夢
Qingyun ji 青雲集
qiong, qiongce 瓊，瓊畟
qipan shike 棋盤石刻
qiqiao 乞巧
qiuqian 鞦韆
“Qiye” 耆夜
Qu Yuan 屈原
Quyuan 曲園
Quyuan moxi 曲園墨戲
Quyuan zazuan 曲園雜纂
quzi ci 曲子詞
ren ta qingbo 任他輕薄
Rou putuan 肉蒲團
rouhu 肉壺
Ruan Ji 阮籍
Ruiyu 瑞玉
Ruizhu 瑞珠
rushi 儒士
Ruyi jun zhuan 如意君傳
sai 賽
san guo sha 三國殺
Sanhua Yuanzhu 散花苑主
Sanqiao’er 三巧兒
sanqu 散曲
Santai shan 三台山
Sanxia wuyi 三俠五義
Sha Tau Kok 沙頭角
Shaji “殺雞”
shangren 商人
Shek Pik 石壁
Shentong youxi 神通遊戲
sheng guan tu 升官圖
Sheng you tu 勝遊圖
Shengxian qiao 昇仙橋
Shi’er huashen yi 十二花神議
Shiji 史記
Shishuo xinyu 世說新語
shuanglu 雙陸
shuangsheng 雙聲
Shui Hau 水口
Sima Guang 司馬光
Sima qian 司馬遷
Sima Xiangru 司馬相如
Siwuxie huibao 思無邪匯寶
Su Lie 蘇烈
Su Shi 蘇軾
Sun Wukong 孫悟空
Sun Yusheng 孫玉聲
Suqiu 素秋
taju 踏趜
“Tangwen” 湯問
Tang Xianzu 湯顯祖
taoxiang qiu 陶響球
“Teng Wengong xia” “滕文公下”
Tiantai pusajie shu 天台菩薩戒疏
Tin Hau 天后
Ting Kok 汀角
“Tong Li Shiyi zui yi Yuanjiu” “同李十一醉忆元九”
tongxin ling 同心令
touhu 投壺
touzi 骰子
Tsat Muk Kiu 七木橋上下村
tu 圖
Tung Chung 東涌
wan 玩
Wan yi pian 玩易篇
Wang Qiugui 王秋桂
Wang Shizhen 王世貞
Wang Xianzhi 王獻之
wang yin 網癮
Wei Zi’An 魏子安
weiqi 圍棋
Weiyangsheng 未央生
weizhi 圍直
“Weizi” 微子
Wing Lung Wai 永隆圍
Wusheng xi 無聲戲
Wuxing zhan 五行占
Wuzhe daoren 無遮道人
xiake 俠客
“Xiangdang” 鄉黨
xianglian 香奩
xianglian zhi ti 香奩之體
xiangpu 相撲
xiangqi 象棋
xiangyan shi 香豔詩
Xiangyun 香雲
Xiaobawang 小霸王
Xiaojiao 小嬌
xiaoling 小令
Xiaoshuo lin 小說林
xiaoyao you 逍遙遊
Xihu sheng you tu 西湖勝遊圖
Ximen Qing 西門慶
Xinding yapai shu 新定牙牌書
Xiuta yeshi 繡榻野史
Xixiang jiuling 西廂酒令
Xu Changling 徐昌齡
xuan xian zhi tu 選仙之圖
Xuanxue 玄學
Xue po 薛婆
xuege 穴骼
Yan’er mei 眼兒媚
Yanji tu 燕几圖
Yang Fengchun 楊逢春
Yang Yuhuan 楊玉環
Yao Shu 姚淑
Yao Zi’ang 姚子昂
yaonie 妖孽
yaotou 藥骰
Yau Ma Tei 油痲地
“Ye you si jun” 野有死麇
yehe hua 夜合花
yi 藝
Yicui yuan 挹翠园
Yijian zhi 夷堅志
Yinjiu geshi 飲酒歌詩
Yishi shi 異史氏
you ren you yu 游刃有餘
You Tong 尤侗
you xin 遊心
You yi lu 遊藝錄
you yu yi 遊於藝
Youtai xianguan 右台仙館
youxi 遊戲
Youxi bao 遊戲報
Youxi shijie 遊戲世界
Youxi zazhi 遊戲雜誌
Youxi zhuren 遊戲主人
youwan 遊玩
yu 娛
Yu Da 俞達
Yu Yue 俞樾
Yuan Dan 袁耽
Yuan Mei 袁枚
Yuelao 月老
Yuen Long 元朗
Yuen Shek Dung 圓石洞
yueshu 約束
Yuesu 月素
yufu 漁夫
Yunqi 雲棲
Yunü 玉女
Yushan 虞山
Yushi mingyan 喻世明言
yushi 羽士
yuweng 漁翁
Zaijia lü yao guangji 在家律要 廣集
zau kekkat 走乪咳
Zhang Heng 張衡
Zhang Kejiu 張可久
Zhang Youqing 章幼卿
Zhang Zhupo 張竹坡
Zhaodai congshu 昭代叢書
Zhen Shuangnan 真雙南
zhen 真
zhenqing 真情
Zheng Hui 鄭卉
“Zhongfeng” 終風
zhongqing 鍾情
Zhongyong 中庸
zhushuai 主帥
Zibuyu 子不語
ziyi 緇衣
zou cheng 走城
zou hu 走虎
zou niujiaosai 走牛腳塞
zou tongqian 走銅錢
Zuili yanshui sanren 檇李煙水散人