Glossary of Chinese Characters
Personal names and titles of publications presented in the Selected Bibliography are not listed here.
an 庵
ba jingli guo de shiqing xixi ji zhe 把經歷過的事情細細記著
Ba you 八侑
Bagu sheng er liujing wei, shibafang xing er nianyishi fei 八股盛而六經微, 十八房興而廿一史廢
bagu wen 八股文
Bai Juyi 白居易
Bai Xindao 白信蹈
Bai Xingjian 白行簡
baihua 白話
baimian shusheng 白面書生
bansheng liaodao 半生潦倒
Bao Longtu pan baijia gong’an 包龍圖判百家公案
Bao Shuya 鮑叔牙
Bao Zheng 包拯
Baohe 寶和
Baoyu, ji baoyu ye 寶玉, 即寶玉也
baqi lingmiguan 八旗領米官
Beijing 北京
benyi 本意
Bian Yujing 卞玉京
Bo Yi 伯夷
boshi dizi 博士弟子
boxue hongci 博學宏詞
bu ke 不可
bu wei buren buyi zhi shi 不為不仁不義之事
bu xiao 不孝
bu you hu taixu 不遊乎太虛
bu zhengqi 不爭氣
butian 補天
butian yuri zhi gong 補天浴日之功
cai (talent) 才
cai (wealth) 財
Cai Qizun 蔡啟僔
caizi 才子
caizi jiaren 才子佳人
Can Tang 殘唐
Cangshu 倉舒
canjun 參軍
Cao Cao 曹操
Cao Cao ye zou Chencang lu 曹操夜走陳倉路
Cao Huan 曹奐
Cao Nai 曹鼐
Cao Nai bu ke 曹鼐不可
Cao Pi 曹丕
Cao Xueqin 曹雪芹
Cao Yin 曹寅
caotang 草堂
cewen 策問
chaju 察舉
chan 蟾
Chang’an 長安
Changhen ge 長恨歌
changming guan 唱名官
changwei 嘗謂
changzai 常在
chaoting dadian 朝廷大典
chen 臣
Chen Di 陳迪
Chen Houyao 陳厚耀
Chen Jitai 陳際泰
Chen Lin 陳琳
Chen Ping 陳平
Chen Que 陳確
chen shijun yi zhong 臣事君以忠
Chen Yuanyuan 陳圓圓
Chen Yuxiao 陳與效
Chen Zongding 陳宗鼎
Cheng 程
Cheng Di 成帝
Cheng Jinfang 程晉芳
Cheng Tingzuo 程廷祚
Cheng Wang 成王
Cheng Weiyuan 程偉元
Cheng Yi 程頤
Chenghua 成化
Cheng-Zhu 程朱
chi 痴
Chibi 赤壁
Chiqing Si 痴情司
chong shengxun 崇聖訓
chuanqi 傳奇
chujia 出家
chun 蠢
Chungan Si 春感司
chungui 春閨
Chunqiu 春秋
Chunqiu biedian 春秋別典
Chunqiu chuanshuo huizuan 春秋傳說匯纂
Chunqiu Zhanguo yici 春秋戰國異辭
Chushi biao 出師表
ci shu benzhi 此書本旨
ci xi shenqian shenhou shi 此系身前身後事
cifu qi 詞賦氣
Cihai 辭海
ciru 雌儒
Cixi 慈禧
ciyou 慈幼
cun tianli, mie renyu 存天理, 滅人欲
da si 大私
da zhunao 大主腦
Dagao 大誥
Daguanyuan 大觀園
dai 呆
Dai Mingshi 戴名世
dai shengxian liyan 代聖賢立言
dai waiqi 待外戚
Dai Zhen 戴震
daixia 逮下
daizi 呆子
Dangjin tianzi zhong wenzhang, zuxia hexu jiang Han-Tang 當今天子重文章, 足下何須講漢唐
Dangjin tianzi zhong wenzhang, zuxia hexu song Han-Tang 當今天子重文章, 足下何須誦漢唐
dangtou banghe 當頭棒喝
dao 道
dao zun yu shi 道尊於勢
daohao 道號
daotong (Daoist novice) 道童
daotong (lineage of Confucian learning) 道統
Daotong zai shi, zhitong yi zai shi yi 道統在是, 治統亦在是矣
daoxue 道學
Daoyan 道衍
Daozang jiyao 道藏輯要
Daxue 大學
Daxue bian 大學辨
Daxueshi 大學士
Daye 大業
Daye shiyi ji 大業拾遺記
Dayi juemi lu 大義覺迷錄
dayin 大隱
daying 答應
de 德
defei 德妃
dejun xingdao 得君行道
Deng Yu 鄧禹
dengchan 登蟾
dengke 登科
Dengke lu 登科錄
Dengke lu zhuan 登科錄傳
dexing (moral conduct) 德行
dexing (moral virtue) 德性
dianqian shiren 殿前試人
Diao Liudai zhi yingcai, hu chuangyan er yunti 吊六代之英才, 忽愴焉而隕涕
Diao pipa 吊琵琶
dingdang caoge zhu zhi 定當操戈逐之
Dingyuan 定遠
Diwu caizishu 第五才子書
diyige da jieshu 第一個大結束
Dong Qichang 董其昌
Dong Xiaowan 董小宛
Dong Ying 董瑛
Dong Zhongshu 董仲舒
Dong Zhuo 董卓
Dongfang Shuo 東方朔
Du Sanguo zhi fa 讀三國志法
Du Shaoqing 杜少卿
Du Shenqing 杜慎卿
Duan Ganmu 段干木
Duan Yucai 段玉裁
duanlian 鍛煉
dufa 讀法
Duncheng 敦誠
Duo jin lou 奪錦樓
duyou 督郵
Ershisi shi 二十四史
Erya 爾雅
eryan 邇言
fafen 發憤
Fan Jin 范進
Fan Shijie 范世傑
Fan Zhongyan 范仲淹
Fang Bao 方苞
Fang Lin 方麟
Fang Xiaoru 方孝孺
Fang Yizhi 方以智
Fanli 凡例
fanshou shizuo qi shi 犯手實做其事
fei 妃
feipin 妃嬪
feng jisi 奉祭祀
Feng Menglong 馮夢龍
Fengshen yanyi 封神演義
Fengyang 鳳陽
Fengyue baojian 風月寶鑒
fengyue gushi 風月故事
fenshu kengru 焚書坑儒
fu (prefecture) 府
fu (rhapsody) 賦
fu er hao li 富而好禮
Fu yun lou 拂雲樓
Furong lei 芙蓉誄
gaikuo quanwen 概括全文
Gao Qi 高啟
Gao Wenxiu 高文秀
Geng Yan 耿弇
gengchen 庚辰
gewu 格物
gezhong ren 個中人
gong 公
Gong Weichang 龔惟長
gongguoge 功過格
gongming fugui 功名富貴
gongnü 宮女
Gongsun Chou 公孫丑
Gongyang 公羊
gu 故
Gu lienü zhuan 古列女傳
gu reng yin zhi 故仍因之
Gu Zijing 古子敬
Guafu sheji zhui xinlang, zhongmei qixin duo caizi 寡婦設計贅新郎, 眾美齊心奪才子
Guan Dawang dufu dandaohui 關大王獨赴單刀會
Guan Di 關帝
Guan Hanqing 關漢卿
Guan Wang 關王
Guan Yu 關羽
Guan Zhong 管仲
Guandi Miao 關帝廟
Guandu 官渡
guanggun 光棍
Guangwu 光武
Guangzong 光宗
Gufeng Zhanglao 孤峰長老
Gui Youguang 歸有光
Gui Zhuang 歸莊
Gui Zhuang Ji 歸莊集
guifei 貴妃
guiren 貴人
Guiyang lu 桂陽路
Gujin xiaoshuo 古今小說
Guo Kangsong 郭康松
Guo Tieshan 郭鐵山
Guoyu 國語
Guozijian 國子監
gushi (ancient times) 古時
gushi (story) 故事
Gutang Tianfang Daoren 古棠天放道人
guti 古體
Haitang She 海棠社
Han 漢
Han Fei 韓非
Han gong qiu 漢宮秋
Han Shoutinghou 漢壽亭侯
Han xue 漢學
Han Yu 韓愈
Han Yuandi ku Zhaojun 漢元帝哭昭君
Hangzhou杭州
Hanlin 翰林
hao shan er wang shi 好善而忘勢
haode 好德
haohuo haose 好貨好色
haoqiang 豪強
haose 好色
he 河
he chang 鶴氅
He gui lou 鶴歸樓
He rong ji 和戎記
He Xinyin 何心隱
he zu yu yan ren yi ye 何足與言仁義也
Hong-niang 紅娘
Hongwu 洪武
hongyunhe daopao 紅雲鶴道袍
Hongzhi 弘治
Hou Fangyu 侯方域
houqizi 後七子
Hu Wei 胡渭
Hu Weiyong 胡惟庸
hua (to change, to melt) 化
hua (painting, to paint) 畫
Hua Guan Suo 花關索
Hua Tuo 華佗
Hua Xiren 花襲人
Hua yue hen 花月痕
hua’an 花案
huabang 花榜
Huachen 花晨
huan 幻
Huang Gan 黃幹
Huang Shunji 黃順吉
Huang Tingjian 黃庭堅
Huang Zicheng 黃子澄
huangguifei 皇貴妃
Huangshu 皇叔
Huanzhong shidafu buwei jun yong 寰中士大夫不為君用
huban 笏板
hubu 戶部
Hui Dong 惠棟
huishi 會試
Huizong 徽宗
Huqiu hua’an yishi 虎邱花案逸史
ji (remembrance, to remember) 記
ji (collection) 集
Ji Chang 姬昌
Ji Kang 嵇康
Ji Ping 吉平
jia (family, home) 家
jia (false) 假
jia baoyu 假寶玉
Jia Baoyu 賈寶玉
jia jia 假家
Jia Yucun 賈雨村
Jia Zheng 賈政
Jiajing 嘉靖
Jian’an 建安
jianben 簡本
jiang 江
Jiang Daqi 蔣大器
Jiang Gan 蔣幹
Jiang Shang 姜尚
Jiang Ziya 姜子牙
jianguo 僭國
Jiangzhu Xiancao 絳珠仙草
Jiankang 建康
Jiankang lu 建康路
jianlin 監臨
Jianmei 兼美
jianshang 鑑賞
Jianwen 建文
Jiao Hong 焦竑
Jiaqing 嘉慶
jiaren 佳人
jiaxiang he fangda 加詳和放大
jiaxu 甲戌
Jie 桀
jiejian 節儉
Jieting 街亭
jieyu 婕妤
Jieyuan Si 結怨司
jiming 記名
Jin 金
Jin He 金和
Jin Ping Mei 金瓶梅
Jin shu 晉書
Jin Wenzheng 金文徵
Jing Lanjiang 景蘭江
jing xianfan 景賢範
jing yi baishuo chuan 竟以稗說傳
jing yi zhi zhong 精一執中
Jing Yuan 荊元
Jinghua yuan 鏡花緣
Jinghuan Xianzi 警幻仙子
jingjie 警戒
Jingshi gongguoge 警世功過格
jingshi zhiyong 經世致用
jingyi shi 經義式
Jinling shi’er chai 金陵十二釵
jinnang miaoji 錦囊妙計
jinxing 謹性
Jiqing lu 集慶路
jishan 積善
jiu pin 九嬪
jiushi 舊時
jiyu shijiu, tuoyu jiyi 寄於詩酒, 托於技藝
ju 局
juanshou 卷首
juanshou shang 卷首上
juanyun guan 捲雲冠
Jue hou chan 覺後禪
juemin xingdao 覺民行道
jun 君
jun jun, chen chen, fu fu, zi zi 君君, 臣臣, 父父, 子子
Jun shi chen yi li, chen shi jun yi zhong君使臣以禮, 臣事君以忠
junshi 軍師
junzi 君子
Junzi ai ren yi de 君子愛人以德
junzi zhi ru 君子之儒
juxian renneng, gejin qixin 舉賢任能, 各盡其心
kaipi hongmeng 開闢鴻蒙
Kangxi 康熙
kaojuxue 考據學
Keqing 可卿
Kong Rong 孔融
Kong Shangren 孔尚任
Kong Yingda 孔穎達
Kongkong Daoren 空空道人
Kongming 孔明
kongwen 空文
ku cheng ci shu 哭成此書
Kuaiji 會稽
Kuang Chaoren 匡超人
Kuizhou 夔州
laili 來歷
Lao kefu yao 老客婦謠
laolong zhishi 牢籠志士
laoru 老儒
Leng Zixing 冷子興
li (principle) 理
li (ritual) 禮
Li Bai 李白
Li Baichuan 李百川
Li Fang 李昉
Li Gong 李塨
Li Lüyuan 李绿园
Li sao 離騷
Li Shanchang 李善長
Li Shiren 李時人
Li Shizhen 李時珍
Li Si 李斯
Li Wa 李娃
Li Wa zhuan 李娃傳
Li Xiangjun 李香君
Li Yiji 酈食其
li yue bing nong 禮樂兵農
Li Yuerui 李岳瑞
Li Zhi 李贄
Li’an Jushi 蠡庵居士
Lian Zining 練子寧
Liang 亮
liangzhi 良知
Lianhuitang 聯輝堂
Libu 禮部
lihuai yuebeng 禮壞樂崩
lijia 立枷
Lin Daiyu 林黛玉
Lin Siniang 林四娘
ling Shanzhou panguan 領陜州判官
Ling Xuan 伶玄
lingchi 凌遲
Liu Bang 劉邦
Liu Bei 劉備
Liu Biao 劉表
liu bu 六部
Liu Ji 劉基
Liu Jin 劉瑾
Liu Rushi 柳如是
Liu Sanwu 劉三吾
Liu Shan 劉禪
Liu Tingji 劉廷璣
Liu Wu 劉武
Liu Xiang 劉向
Liu Xie 劉協
Liu Xiu 劉秀
Liu Xuande zui zou Huanghelou 劉玄德醉走黃鶴樓
Liu Zhang 劉璋
Liu Zhu 劉著
liupin 六品
Liuxia Hui 柳下惠
lixue 理學
liyin 吏隱
Longtu erlu 龍圖耳錄
Longtu gong’an 龍圖公案
Longzhong 隆中
lu 路
Lu Bianxiu魯編修
Lu Jia 陸賈
Lü Kun 呂坤
Lü Liuliang 呂留良
Lu Miao Gong 魯缪公
Lü mudan 綠牡丹
Lü Shang 呂尚
Lu Shengnan 陸生楠
Lu Su 魯肅
Lu Xiaojie 魯小姐
Lu Xinhou 盧信侯
Lu Xun 魯迅
luan tianxia zhe wei jun 亂天下者唯君
lun di 論地
Lun xue 論學
lunjin 綸巾
Lunyu 論語
Lunyu jizhu 論語集註
Luo Guanzhong 羅貫中
Lüye xianzong 綠野仙踪
Ma Chunshang 馬純上
Ma Rong 馬融
Ma Su 馬謖
Ma Zhiyuan 馬致遠
Mao Xiang 冒襄
Mao Yanshou 毛延壽
Mao Zonggang 毛宗岡
meitong kao’an 美童考案
meng 夢
Meng Ke 孟柯
Mengzi 孟子
Mengzi jiewen 孟子節文
mensheng 門生
Mianxingtang shiji 勉行堂詩集
Miao Gong 繆公
mifeng guan 彌封官
Min wei gui, sheji ci zhi, jun wei qing 民為貴, 社稷次之, 君為輕
Ming Chenghua shuochang cihua congkan 明成化說唱詞話叢刊
Ming Taizu wenji 明太祖文集
Ming wenhai 明文海
Ming yitong zhi 明一統志
Mingfei qu 明妃曲
mingjiao zuiren 名教罪人
mingjun xianxiang 明君賢相
mingshi 名士
mingzhu 明主
mo bu du hua yu taixu 莫不獨化於太虛
moshi 末世
Muku Si 暮哭司
muqin 睦親
muyi 母儀
Nan Mengmu jiaohe sanqian 男孟母教合三遷
Nanbu yanhua lu 南部煙花錄
Nanjing 南京
Nanyong zhi 南雍志
nei sheng wai wang 內聖外王
neige 內閣
neiwufu dachen 內務府大臣
nengjin qupi 能近取譬
Ni Shuangfeng 倪霜峰
Nian Gengyao 年羹堯
niehai qingtian 孽海情天
Ning hu ji 寧胡記
Ningguo Gong 寧國公
Niu Buyi 牛布衣
Niu Pulang 牛浦郎
nongchen 弄臣
Nongxiang Zhuren 弄香主人
Nücaizi shu 女才子書
Nüwa 女媧
Oboi 鰲拜
O-erh-tai 鄂爾泰
Ouyang Xiu 歐陽修
Pan Pingge 潘平格
Pang Tong 龐統
Pei Songzhi 裴松之
pi 譬
pianti wen 駢體文
pin 嬪
pindao 貧道
Ping Shaobao 平少保
ping tianxia 平天下
Pinhua baojian 品花寶鑒
Pipa yu 琵琶語
qi (chess) 棋
qi (air, ether) 氣
qi jia 齊家
qi jia, zhi guo, ping tianxia 齊家,治國,平天下
qi ju qi san, bianhua zhi kexing er 其聚其散，變化之客形耳
Qi Liaosheng 戚廖生
Qi lu deng 歧路燈
Qi ren mo ru wo jing wang zhe 齊人莫如我敬王者
Qi Tai 齊泰
Qi xu ben 戚序本
Qian Daxi 錢大昕
Qian Mingshi 錢名世
Qian Mu 錢穆
Qian Qianyi 錢謙益
Qian Tang 錢唐
Qiande 乾德
Qianlong 乾隆
qiefu 且夫
qifen shishi, sanfen xugou 七分事實, 三分虛構
qin 琴
Qin Keqing 秦可卿
Qin Shi 秦氏
Qin Zhong 秦鐘
Qinding Daqing huidian zeli 欽定大清會典則例
Qinding Sishuwen 欽定四書文
qing 情
Qingchi Fanzheng Daoren 情癡反正道人
qinggen 情根
Qinggeng Feng 青埂峰
qinggui 情鬼
qing-ke-qin (to be endeared for her passion) 情可親
qing-ke-qing (to be toppled for her passion) 情可傾
qing-ke-qing (to be disdained for her passion) 情可輕
Qinglou meng 青樓夢
Qingseng lu 情僧錄
qingtan 清談
Qingwen 晴雯
qingzhong 情種
qinli 勤勵
qiren (extraordinary person) 奇人
qiren (bannerman) 旗人
Qishan Zuochen 歧山左臣
Qisongyuan nongjia chengzhen 七松園弄假成真
Qiubei Si 秋悲司
Qixingtang 齊省堂
Qu Dajun 屈大均
Qu Yuan 屈原
Quan Tang shi 全唐詩
Quan xue wen 勸學文
Quanjiao 全椒
quanshu zhunao 全書主腦
quce rencai 驅策人才
Que Shen 卻詵
Qufu 曲阜
qupi 取譬
rang 讓
renwu 壬午
renzheng 仁政
Renzong 仁宗
Rongguo Gong 榮國公
Rongtai bieji 容台別集
Rongyutang 容與堂
ru er jun zhe 儒而君者
ru shi zuoyoushou 如失左右手
Ruan Ji 阮籍
Ruan Jianglan 阮江蘭
Rulin waishi ba 儒林外史跋
rushi 入世
Ruyijun zhuan 如意君傳
ruyu zhenglu 入於正路
saishen yinghui 賽神迎會
san dai 三代
san jia 三甲
San yan 三言
Sanguo yanyi 三國演義
Sanguo zaju 三國雜劇
Sanguo zhizhuan 三國志傳
Sanguo zhizhuan pinglin 三國志傳評林
sanjuan guan 散卷官
Sanxia wuyi 三俠五義
sha 傻
Shan Fu 單福
Shang 商
shangdeng 上等
Shangshu 尚書
Shanzhou 陜州
sheji 社稷
Shen 莘
Shen luan jiao 慎鸞交
Shen Lun 沈倫
Shen Qiongzhi 沈瓊枝
sheng zhi he zhe 聖之和者
Shengxue xinfa 聖學心法
Shengyu 聖諭
Shengyu guangxun 聖諭廣訓
Shengyu liuyan 聖諭六言
Shengyuan lun 生員論
Shengzu 聖祖
shenqian shenhou shi 身前身後事
Shenwu 神武
shenxian 神仙
shenyan 慎言
Shenying Shizhe 神瑛侍者
Shenzong 神宗
shi (teacher, master) 師
shi (scholar, literatus) 士
shi fumu 事父母
Shi jie gongguoge 十誡功過格
shi jiugu 事舅姑
shi jun 事君
Shi Xiangyun 史湘雲
shiba fang 十八房
shiba fang ke 十八房刻
shiba qicai, buju weijian 視拔奇才, 不拘微賤
shichen 師臣
shidafu 士大夫
shifu 師父
Shijing chuanshuo huizuan 詩經傳說匯纂
shijing ximin 市井細民
shijun jinli 事君盡禮
Shijun jinli ren yi wei chan ye 事君盡禮人以為諂也
shilu shang yingxiong 世路上英雄
shinian xinku 十年辛苦
shishi 實事
Shitong san er xiaoshuo xing 史統散而小說興
Shitou ji 石頭記
shitou suo ji zhi shi 石頭所記之事
shiwen 時文
shixue 實學
Shiyangjin Zhuge lun gong 十樣錦諸葛論功
shoujuan guan 收卷官
Shoutinghou nu zhan Guan Ping 壽亭侯怒斬關平
shouyu diwangjia 售予帝王家
shouzu zhi qing 手足之情
shu 書
Shu 蜀
shu zhi benzhi 書之本旨
shudaizi 書呆子
shufei 淑妃
Shu-ho-te 舒赫德
Shuihu zhuan 水滸傳
Shun 舜
Shunzhi 順治
Shuo Tang 說唐
Shuowen jiezi 說文解字
Shusun Tong 叔孫通
shuwang silai 述往思來
shuzhong diyi ren 書中第一人
si (department) 司
si (private) 私
Siku quanshu 四庫全書
Sima Yan 司馬炎
Sishu 四書
sishu 死書
Sishu daquan 四書大全
Sishu jizhu 四書集註
Song Lian 宋濂
Song Na 宋訥
Song ru 宋儒
Song Yingxing 宋應星
Su Qin 蘇秦
Sui yilu 隋遺錄
Sui-Tang yanyi 隋唐演義
Sun Ce 孫策
Sun Kaidi 孫楷第
Sun Quan 孫權
Sun Wukong 孫悟空
suosui 瑣事
suwang 素王
Tai Bo 泰伯
Taihang 太行
Taiji tu 太極圖
taixu 太虛
Taixu Huanjing 太虛幻境
Taizhou 泰州
Taizong 太宗
Taizong Huangdi zhen chang ce / Zhuande yingxiong jin baitou 太宗皇帝真長策, 賺得英雄盡白頭
Taizu 太祖
Tan Shaowen 譚紹聞
Tanchun 探春
Tang 湯
Tang furen you guo jin zhi ruzhe 唐婦人猶過今之儒者
Tang Ying 唐寅
Tang Zhen 唐甄
Tang Zongzhen 湯總鎮
Tangcun 棠村
Tao Yuanming 陶淵明
Taohua shan 桃花扇
tedeng 特等
Tian Feng 田豐
tianxia 天下
Tianxia wei yijia 天下為一家
tianxia wei zhu jun wei ke 天下為主君為客
tianxia zhi gong 天下之公
tianzi 天子
tianzi mensheng 天子門生
tianzi qin ce yu ting 天子親策於廷
tidiao guan 提調官
timu 題目
tingzhang 廷杖
tizhinei 體制內
tizhiwai 體制外
tongbu dagang 通部大綱
tongkao 同考
tongling baoyu 通靈寶玉
tongzi 童子
tuoxuren 脫序人
tupo 突破
wai 外
waicai 歪才
waitou dashi 外頭大事
Wan Zhang 萬章
Wang Anshi 王安石
Wang Fuzhi 王夫之
Wang Gen 王艮
Wang Guangyang 汪廣洋
wang guo 亡國
Wang Hui 王惠
Wang Jingqi 汪景祺
Wang Kangju 王康琚
Wang Mang 王莽
Wang Mian 王冕
Wang Niansun 王念孫
Wang Qiang 王嫱
Wang Shifu 王實甫
Wang Shizhen 王世貞
wang tianxia 亡天下
Wang Wei 王維
Wang Xiaohai 汪孝海
Wang Xilian 王希廉
Wang xue 王學
Wang Yangming 王陽明
Wang Yinzhi 王引之
Wang Yuhui 王玉輝
Wang Zhaojun 王昭君
Wang Zhu 汪洙
Wang Zi’an 王子安
wangnianjiao 忘年交
Wanli 萬曆
Wanniang 畹娘
Wei (river) 渭
Wei (kingdom) 魏
wei chaoting banshi 為朝廷辦事
Wei Tishan 衛體善
Wei Yuqing 魏玉卿
weibu rusheng 韋布儒生
weifa zhi qing 未發之情
Weiyang Sheng 未央生
Wen 文
Wen Chou 文丑
Wen Ruyu 溫如玉
wen si jian wu si zhan 文死諫武死戰
Wen Tingyun 溫庭筠
Wen Wang 文王
Wen Yanbo 文彥博
Wenchang Dijun 文昌帝君
Wenchang Miao 文昌廟
Wenmu shanfang ji 文木山房集
wenren 文人
wenwang tai mi 文網太密
wenyan 文言
wenziyu 文字獄
wo dao bu xing 我道不行
wobei 臥碑
Woxian Caotang 臥閑草堂
Wu (kingdom) 吳
Wu (King Wu of the Zhou) 武
wu (military, martial) 武
wu da kuaihuo 五大快活
Wu Maoyu 吳茂育
Wu Shu 武書
Wu weijian haode ru haose zhe ye 吾未見好德如好色者也
Wu Weiye 吳偉業
Wu Zetian 武則天
wu zhi Zifang 吾之子房
Wu’an Wang 武安王
wude rang youde 無德讓有德
Wujing Sishu daquan 五經四書大全
Wushi 無始
Wuwang fa Zhou shu 武王伐紂書
Wuxian 吳縣
Wuzhou 婺州
Wuzong 武宗
Xi Shi 西施
Xi Zhou 西周
Xia 夏
Xia yi lou 夏宜樓
Xian tianxia zhi you er you, hou tianxia zhi le er le 先天下之憂而憂, 後天下之樂而樂
xianfei 賢妃
Xianfeng 咸豐
xiangcao meiren 香草美人
Xiangdang 鄉黨
xiangshi 鄉試
Xiangyang 襄陽
Xiangyang hui 襄陽會
xianliang 賢良
xianliang fangzheng 賢良方正
Xiannong 先農
xiansheng 先生
xianxian ci 先賢祠
xianzhu 先主
xiao 孝
Xiao Yunxian 蕭雲仙
xiaolian 孝廉
xiaoren zhi ru 小人之儒
xiaoshuo 小說
xiaoyin 小隱
Xiaoyin yin lingsou, dayin yin chaoshi 小隱隱陵藪, 大隱隱朝市
Xiaozong 孝宗
xie jia ze zhi zhen 寫假則知真
Xie Jishi 謝濟世
Xie Liu 泄柳
Xihu 西湖
Xijing zaji 西京雜記
Ximen Qing 西門慶
Xin Qiji 辛棄疾
xing 性
Xinghua tian 杏花天
Xingli daquan 性理大全
Xingli jingyi 性理精義
xingshengzi 形聲字
xini 細膩
Xinping xiuxiang Honglou meng quanzhuan 新評繡像紅樓夢全傳
Xinping xiuxiang Honglou meng quanzhuan juanshou 新評繡像紅樓夢全傳卷首
xinxue 新學
Xiongnu 匈奴
Xiuranzi 修髯子
xiushen 修身
Xiuta yeshi 繡榻野史
Xixiang ji 西廂記
Xiyou ji 西遊記
Xizhai 習齋
Xizong 熹宗
Xu Chu 許褚
Xu Da 徐達
Xu Guangqi 徐光啟
Xu Jin Ping Mei 續金瓶梅
Xu Qianxue 徐乾學
Xu Shen 許慎
Xu Shilian 徐士廉
Xu Shu 徐庶
Xu Wei 徐渭
Xu Xiake 徐霞客
Xu You 許攸
Xuande 玄德
xuanxiu 選秀
Xuanzong 玄宗
Xue Aocao 薛敖曹
Xue Baochai 薛寶釵
Xue Dan 薛旦
xue er you ze shi 學而優則仕
Xue Pan 薛蟠
xue yi ju wei yue shi 學以居位曰士
Xue Yuji 薛虞畿
xueguan 學官
xumei zhuowu 鬚眉濁物
Xun Shuang 荀爽
xunchuo guan 巡綽官
xunzhang zhaiju zhi furu 尋章摘句之腐儒
Xunzi 荀子
ya de zheme su 雅的這麼俗
ya sheng 亞聖
Yan Gongsheng 嚴貢生
Yan Liang 顏良
Yan Ruoqu 閻若璩
Yan Shigu 顏師古
Yan Yuan (Qing scholar, 1635–1704) 顏元
Yan Yuan (Confucius’s disciple, 521–481 BCE) 顏淵
yan zhi da zhe ye 言之大者也
yan zhi xiao zhe ye 言之小者也
yan zhi you xiao zhe 言之尤小者
Yan Ziling 嚴子陵
Yang Minglang 楊明瑯
Yang Shen 楊慎
Yang Weizhen 楊維楨
Yang Wenke 楊文恪
Yang Xiu 楊修
Yang Yuhuan 楊玉環
Yangpingguan wu ma po Cao 陽平關五馬破曹
Yan-Li xueshuo dui Wu Jingzi de yingxiang 顏李學說對吳敬梓的影響
Yanyi 演義
Yao 堯
Yao Guangxiao 姚廣孝
Yao Shun zhi dao 堯舜之道
ye 野
yi guwen wei shiwen 以古文為時文
Yi jing 易經
yi jun wei zhu tianxia wei ke 以君為主天下為客
yi renyi fu ren 以仁義服人
yi shi wei ming, qupi xiangcheng 以事為名, 取譬相成
yi shili dai zhi 以師禮待之
yi shouzu dai zhi 以手足待之
yi tianxia zhi renxin 一天下之人心
yi weizi wei gongming zhi jie 以文字為功名之階
yi wenci wei guofa 以文詞為國法
yi yi yu dayou 以昇於大猷
Yi Yin 伊尹
Yidu lu 益都路
Yijia fu bing xu 移家賦並序
Yilingzhou 夷陵州
yin wen jian dao 因文見道
Yin Zhi 尹直
Ying Zheng 嬴政
Yingtian fu 應天府
yingxiong 英雄
Yingxiong pu 英雄譜
Yingxiong pu juanshou 英雄譜卷首
Yingyang Gongzi 滎陽公子
Yingying zhuan 鶯鶯傳
yinyun 氤氳
yisheng de zhengshi 一生的正事
yisheng shiye 一生事業
yiwai zhi yi 意外之意
yiyang taiguo 抑揚太過
yiyin 意淫
Yizhou lu 益州路
yizhudan 仪註單
Yonghui 永徽
Yongle 永樂
Yongle dadian 永樂大典
Yongyuzi 庸愚子
Yongzheng 雍正
you 友
You Tong 尤侗
youxi bimo 遊戲筆墨
Yu (legendary ruler) 禹
Yu (ancient kingdom) 虞
Yu Kai 余愾
Yu Pingbo 俞平伯
yu shidafu zhi tianxia 與士大夫治天下
yu wei chen, jin chen dao 欲為臣, 盡臣道
Yu Xiangdou 余象斗
Yu Yude 虞育德
Yu Zhengxie 俞正燮
Yuan Di 元帝
Yuan Hongdao 袁宏道
Yuan Shao 袁紹
Yuan Zhen 元稹
Yuanchun 元春
yuanse qinxian 遠色親賢
yuanshi 院試
Yue 越
Yue Fei 岳飛
Yue Lin 越麟
Yue Shi 樂史
Yue Zhongqi 岳鐘琪
yuefu 樂府
yuegui 月桂
Yunchang 雲長
yushi 御史
yuwan pa du wenzhang 愚頑怕讀文章
zaixiang 宰相
Zaixiang xuyong dushuren 宰相須用讀書人
Zaiyuan zazhi 在園雜誌
zalan 雜覽
zan 贊
zaxue 雜學
Zeng Jing 曾靜
Zeng Shen 曾參
Zha Siting 查嗣庭
Zhang Boxing 張伯行
Zhang Dai 張岱
Zhang Fei 張飛
Zhang Jun 張浚
Zhang Juzheng 張居正
Zhang Liang 張良
Zhang Shangde 張尚德
Zhang Sheng 張生
Zhang shi yishu waibian 章氏遺書外編
Zhang Shiqi 張時起
Zhang Tingyu 張廷玉
Zhang Wenhu 張文虎
Zhang Xin 張信
Zhang Xuecheng 章學誠
Zhang Yi 張儀
Zhang Zai 張載
Zhao Feiyan 趙飛燕
Zhao Feiyan waizhuan 趙飛燕外傳
Zhao Gu 趙嘏
Zhao Pu 趙普
Zhao Xuezhai 趙雪齋
Zhao Yun 趙雲
Zhao Yunke 趙雲客
Zhaojun bianwen 昭君變文
Zhaojun chusai 昭君出塞
Zhaojun meng 昭君夢
Zhaojun zhuan 昭君傳
Zhaoshi bei 照世杯
Zhaoti Si 朝啼司
zhe gui 折桂
zhen 真
Zhen 甄
Zhen Baoyu 甄寶玉
zhen baoyu 真寶玉
zhen cai 真才
zhen ru 真儒
Zheng Banqiao 鄭板橋
Zheng Xie 鄭燮
Zheng Xuan 鄭玄
zhengce 正冊
zhenglu 正路
zhengqi 爭氣
zhengse 正色
zhengshi 正事
zhengtong (lineage of political power) 政統
zhengtong (orthodoxy) 正統
Zhenguan 貞觀
zhengwu 正務
zhengzhi zhuti yishi 政治主體意識
Zhenru Fudi 真如福地
zhenshi yin 真事隱
Zhenzong 真宗
zhexian 謫仙
Zhi bei you 知北遊
Zhi Jianfeng 支劍峰
zhi tianxia wei min yong 治天下為民用
zhide 至德
zhisheng xianshi 至聖先師
zhishidan 執事單
Zhixin lu 知新錄
Zhiyanzhai 脂硯齋
Zhiyike suoji 制義科瑣記
zhizhuan 志傳
zhong 忠
zhong’e 中惡
zhongdeng 中等
zhongyin 中隱
Zhou (dynasty) 周
Zhou (ancient ruler) 紂
Zhou Dunyi 周敦頤
Zhou Gong 周公
Zhou Jin 周進
Zhou Leqing 周樂清
Zhou Wu Wang 周武王
Zhou Xuan 周璇
Zhou Yi 周易
Zhou Yu 周瑜
Zhouyi zhezhong 周義折中
Zhu Di 朱棣
Zhu Pengshou 朱彭壽
Zhu Xi 朱熹
Zhu Yizun 朱彝尊
Zhu Yuanzhang 朱元璋
Zhu Yunming 祝允明
Zhuang Shaoguang 莊紹光
zhuangyuan 狀元
zhuangyuan quan 狀元拳
Zhuangzi 莊子
Zhuangzi 莊子
Zhuge Jin 諸葛瑾
Zhuge Jun 諸葛均
Zhuge Liang 諸葛亮
Zhuge Liang Bowang shaotun 諸葛亮博望燒屯
Zhuge Liang zhuan 諸葛亮傳
zhukao 主考
zhulin qixian 竹林七賢
Zhuo Jing 卓敬
zhusi 主司
Zhuzi quanshu 朱子全書
Zi Si 子思
ziyi canjun 諮議參軍
Zizhi tongjian 資治通鑒
Zizhi tongjian houbian 資治通鑑後編
Zizi kanlai jieshi xue, shinian xinku bu xunchang 字字看來皆是血, 十年辛苦不尋常
zong qi quanbu zhi ming 總其全部之名
Zou Fengchu Pang lue si jun 走鳳雛龐掠四郡
Zou Yang 鄒陽
zun zhi zun 尊之尊
Zuo zhuan 左傳