Chinese Character Glossary
“Ba Yanluo tianzi tu” 跋閻羅天子圖
bai 百
baizhu 白朮
banxin 版心
biangong 變宮
Bianji 辯機
Bimawen 弼馬溫
Bo 剝
Bozhou mudan shi 亳州牡丹史
Bu Dahuang 卜大荒 (Bu Shichen 卜世臣)
Bu’er lun 不二論
Cai Zheng 蔡徴
Cailan zaji 採蘭雜記
Cao Cao 曹操
Cao Zhi 曹植
caoshu 草書
Chang Ahan jing 長阿含經
Chen Jiru 陳繼儒
Chen Shibin 陳士斌
Chen Yuanjing 陳元靚
cheng 成 (completion)
cheng 城 (walled city)
Cheng (Han emperor) 成
chenzi 襯字
chi 赤
chilao 赤老
Chisongzi 赤松子
chou 愁
Chu ci 楚辭
Chuanxi lu 傳習錄
chunju 春駒
Chusao 楚騷
Chuzhou 楚州
cui 翠
“Da Ouyang Chongyi” 答歐陽崇一
Da Tang Da Ci’ensi Sanzang fashi zhuan 大唐大慈恩寺三藏法師傳
Da wei min zhi 大畏民志
“Danao Tiangong” 大鬧天宮
Daowu 道吾
Dasheng 大聖
“Dazhuan” 大傳
“Diaochong lun” 雕蟲論
ding 定
Dong Sizhang 董斯張
Dong Tuo 董說 (Dong Yue)
Dongfang Shuo 東方朔
dongtian 洞天
Dongxuan bilu 東軒筆錄
dou 斗
du 渡
Du Liniang 杜麗娘
“Du Xiyou bu zaji” 讀西遊補雜記
Du Yu 杜預
Dui 兌
duo 鐸
Ehuang 娥皇
Fan Li 范蠡
Fan Zeng 范增
Fang Xianren 方顯仁
fangsheng 放生
Fayuan zhulin 法苑珠林
Fazang 法藏
feng 瘋 (madness)
feng 風 (wind)
fengmian 封面
Fu 復 (hexagram)
fu 賦 (literary composition)
fufen junwang 傅粉君王
Fujue 福覺
Gao Sanchu 高三楚
Gaoshi zhuan 高士傳
“Gaotang fu” 高唐賦
“Gaozu benji” 高祖本紀
Ge Yilong 葛一龍
Gen 艮
gong 宮
Gong, Emperor 恭
Gu Guanguang 顧觀光
Guan Fo sanmei hai jing 觀佛三昧海經
Guan Fo sanmei jing 觀佛三昧經
“Guan Yi yin” 觀易吟
Guangzong 光宗
Guimei 歸妹
Guimen guan 鬼門關
“Guiqulai xi ci” 歸去來兮辭
Han E 韓鄂
Heshui 河水
Heshui zhu 河水注
Hou Sheng 猴聖
Hsia, C. T. 夏志清
Hsia, T. A. 夏濟安
“Hua luo” 花落
hua niao 花鳥
Huai’an 淮安
Huainan zi 淮南子
Huaisu 懷素
Huang Luzhi 黃魯直 (Huang Tingjian 黃庭堅)
Huang Zi’an 黃子岸
Huangdi 黃帝
Huangfu Mi 皇甫謐
hui 慧
Hundun 混沌
huozhai 火宅
Huqiu 虎丘
“Ji rang ge” 擊壤歌
jia 甲
Jian 蹇
“Jian ai” 兼愛
Jianyuan 漸源
“Jianzei” 奸賊
Jiashi shuolin 賈氏說林
Jie 節
jing 精 (spirit or sprite)
Jinghua yuan 鏡花緣
jingshe 靜舍
“Jingshi” 警世
Jinguyuan 金谷園
Jingxiaozhai Zhuren 靜嘯齋主人
“Jiu ge” 九歌
jiuchen 九辰
jiuyue fu 九月斧
jue 角
Kan 坎
kan xiang 看相
kong 空
Kongqingwu 空青屋
Kui 睽
Kun 坤
Kun 困 (Depression)
Langxuan ji 瑯嬛記
Laoye 老爺
Laozi 老子 (Taishang Laojun 太上老君)
Leizu 嫘祖
Li Daoyuan 酈道元
Li Ruzhen 李汝珍
Li Zhuowu xiansheng pidian Xixiang ji zhenben 李卓吾先生批點西廂記真本
lianrou 連肉 (flesh touching flesh)
lianrou 蓮肉 (lotus seeds)
Ling, King of Chu 靈
“Liren xing” 麗人行
Liu Bang 劉邦
Liu Yu 劉豫
Liu Zongyuan 柳宗元
liulian 流連
Longjin zaji 龍津雜紀
lu 祿
lü 綠 (green)
Lu Qi 陸棨
Lu Shan 陸善
Lu Xi 陸璽
Lü Yan 呂嚴 (Lü Dongbin 呂洞賓)
Lu Zhe 陸哲
Luo bingsi 絡冰絲
Luo Linhai ji 駱臨海集
“Luohua duanyin” 落花短吟
“Luoshen fu” 洛神賦
Lüyudian 綠玉殿
Lüzhu 綠珠
mei 枚
Meng 蒙
mian 面
Min, Emperor 閔
Min Yuanqu 閔元衢
Mingpan 冥判
mo xu you 莫須有
Mu, King 穆
“Mudan ting tici” 牡丹亭題詞
“Nanke taishou zhuan” 南柯太守傳
ni 泥
Niru Jushi 嶷如居士
Nüwa 女媧
Nüying 女英
Pan’gu 盤古
Pei Ziye 裴子野
pengxin 捧心
pian 篇
pinghua 平話, 評話
qi 氣
Qian 乾
Qian Peiming 錢培名
Qian Xijing 錢熙經
Qian Xizuo 錢熙祚
Qianqingyun 千頃雲
Qianzi wen 千字文
Qibo 岐伯
Qin Hui 秦檜
“Qin Shihuang benji” 秦始皇本紀
qing 青 (dark blue, green)
qing 情 (desire)
qing chi 青赤 (combined blue and red)
“Qing chi” 情癡 (Obsessive Love)
Qing yu 鯖魚 (Qing Fish)
qinghua ci 青花瓷
qingjing 清淨
qingren 情人
qingtian 青天
qing[tong]jing 青[銅]鏡
qingyu 情慾 (desire)
qiu 秋
qiwu 器物
Qu Yuan 屈原
“Qushui yan” 曲水宴
“Ruan Xiu zhuan” 阮修傳
Rulin waishi 儒林外史
San Chu 三楚
san huang 三皇
“Sangfu” 喪服
Sanyi Daoren 三一道人
Sanzang 三藏
se 瑟 (zither)
Se jishi kong, kong jishi se 色即是空, 空即是色
sejie 色界
Shan ge 山歌
shang 商
Shang (dynasty) 商
Shen Xiuwen 沈休文
Shen Yue 沈約
Shenbaoguan 申報館
“Shenjing yue” 神京樂
Shenyi jing 神異經
shi 士
Shi Chong 石崇
Shi Manqing 石曼卿
Shidetang 世德堂
Shijing 詩經
Shishuang 石霜
Shiyi ji 拾遺記
“Shou Jushi zhuan” 瘦居士傳
Shoulengyan jing 首楞嚴經
Shui heng ji 水衡記
Shuijing 水經
“Shuo gua” 說卦
Shuyi zhi 述異志
si 思 (thought)
si 絲 (thread)
Sisi 絲絲
“Song huan” 送歡
Song Lian 宋濂
Song Yi 宋義
Song Yu 宋玉
Su Shi 蘇軾 (Su Dongpo 蘇東坡)
Suishi guangji 歲時廣記
sun 猻 (monkey)
Sun 孫 (surname)
Suwen 素問
Taihang 太行
Taishang Qingjing jing 太上清淨經
Taizhen 太真
tanci 彈詞
Tao Yuanming 陶淵明 (Tao Qian 陶潛)
“Tian wen” 天問
Tianhuang 天皇
Tianmu Shanqiao 天目山樵
Tianwang huihui, shu er bu lou 天网恢恢, 疏而不漏
Tianzhu 天竺
Tuan 彖
“Waiqi liezhuan” 外戚列傳
Wang Anshi 王安石
Wang Jie 王介
Wang Renyu 王仁裕
Wanyan Sheng 完顏晟
wei 為 (verb “to be”)
Wei Xian 魏先
Wei Yong 衛泳
Wei Zhongxian 魏忠賢
wen 文
wenda 問答
Wenxian ji 文憲集
Wu, Empress 武
wu di 五帝
Wu Zetian 武則天
wubu 五部
Wuhuan 悟幻
Wujing 悟淨
Wukong 悟空
Wuling Shanren 武陵山人
Wumu, King 武穆
Wuneng 悟能
Wuqing 悟青 (情)
wusejie 無色界
Wuyizi 悟一子
Xian Fo sanmei jing 現佛三昧經
xianbi 閒筆
xiang 想 (thought)
Xiang fei 湘妃
Xiang Nanzhou 項南洲 (Xiang Zhonghua 項仲華)
Xiang Yu 項羽
“Xiang Yu benji” 項羽本紀
Xiangyang 襄陽
xiao 簫
Xiao Jingxiaozhai Zhuren 小靜嘯齋主人
Xiaochu 小畜
Xiaoyuewang 小月王
Xiling Tianzhangge 西陵天章閣
xing 性
Xingzhe 行者
Xinsi 辛巳
Xintou 新頭 River (Indus)
Xishi 西施
“Xixing bie Dongtai xiangzheng xueshi” 西行别東臺詳政學士
Xiyou bu 西遊補
“Xiyou bu zongshi” 西遊補總釋
Xiyou ji 西遊記
Xu Shijun 徐士俊
Xuandi 玄帝
Xuanyuan 軒轅
Xuanzang 玄奘
Xue Fengxiang 薛鳳翔
Xueqiao 雪嶠
Xukong zunzhe 虛空尊者
Xukongshen 虛空神
Xun 巽
Yancong 彥悰
Yang Fei shenzui 楊妃深醉
“Yang Hu zhuan” 羊祜傳
Yang Yuhuan 楊玉環 (Guifei 貴妃)
Yanluo 閻羅
“Yeliang qu” 夜涼曲
Yi 頤
Yi Shizhen 伊世珍
Yichun 宜春
Yijing 易經
Yili 儀禮
yin 寅
Yin Jifu 尹吉甫
Yin Shizhen 伊世珍
yinqing 淫情 (illicit carnal desire)
yinqing 銀青 (light green)
Yishuo 易說
Yiwen leiju 藝文類聚
“Yongyang wang zhaihou shanting ming” 永陽王齋後山亭銘
You Tong 尤侗
yu 慾 (desire)
yu 玉 (jade)
yu 羽 (musical note, A)
Yu Jianwu 庾肩吾
Yu Meiren 虞美人 (Fair Lady Yu)
Yu Zishan ji 瘐子山集
Yudi 欲滴
Yue Fei 岳飛
“Yue Jiangjun mu ershou” 岳將軍墓二首
yuefu shi 樂府詩
Yuhua gong 玉華宮
yujie 欲界
Yumen 玉門
Yumingtang shi 玉茗堂詩
Yunqi 雲棲
yunqi 雲氣
Yushi xianren 玉史仙人
Yutang xianhua 玉堂閒話
Yuzhang 豫章
“Zeichen zhuan” 賊臣傳
Zetian yuanshu 則天怨書
zhang 章
Zhang Fan 張蕃 and Deng Hua 鄧化
Zhang Fei 張飛
Zhang Han 章邯
Zhang Hua 張華
Zhang Wenhu 張文虎
Zhanguo ce 戰國策
Zhanran 湛然
Zhao Feiyan 趙飛燕
Zhao Kuangyin 趙匡胤
“Zhao Wenchang xiansheng Zaxing cao xu” 趙文長先生乍醒草序
Zhen 震
Zheng fayan zang 正法眼藏
Zheng Kangcheng 鄭康成
“Zhengmin” 烝民
zhi 徵
zhi 芝 (fungus)
zhi 之 (of)
Zhiguang 智光
zhihuiguang 智慧光
Zhinang 智囊
Zhiri gongcao 值日功曹
Zhongshan 鐘山
Zhongwu 忠武
Zhongyong 中庸
Zhōu 周 (dynasty)
Zhòu 紂 (Shang king: 商紂王)
Zhou li 周禮
Zhu Bajie 豬八戒
“Zhu shu xun” 主術訓
Zhu Xiaoji 祝小姬
Zhuanyu 顓愚
Zhuangzi 莊子
Zhun 屯
Zihuazi 子華子
Zirantang 自然堂
Zixia 子夏
“Ziyi” 緇衣
Ziying 子嬰
Zizhi tongjian 資治通鑒
Zui Yuhuan 醉玉環