GLOSSARY
Ai 艾
Amituofo 阿彌陀佛
Bailian Jiao 白蓮教
Baladuo 罷辣多
Ban Zhao 班昭
Bianxue shugao 辯學疏稿
bie 別
Bixia Yuanjun 碧霞元君
Budai 布袋
Buluda[ge] 布路大[各]
busheng erzi 不生兒子
buzi 補子
cainü 才女
caizi 才子
Canshen 蠶神
Chan 禪
Chen 陳
Chen Houguang 陳侯光
Cheng Dayue 程大約
chenghuang 城隍
Chengshi moyuan 程氏墨苑
chujia 出嫁
Da Ming huidian 大明會典
Da Ming lü 大明律
dali 大力
Daxue 大學
daying 大答
Diarinuo 第阿日搦
Dizui zhenggui lüe 滌罪正規略
Dongtang 東堂
Duan 段
duode 鐸德
Duoshu 鐸書
fanbai 梵唄
Faqian yuanyi hui zoushu 發遣遠夷回奏疏
fashi 法師
fei 妃
fen 分
fenghuang 鳳凰
fu 符
fuke 婦科
gaojie 告誡
gaozhi 高志
gong 公
Gu 顧
Guanyin 觀音
gui 閨
gui zong 歸宗
guige 閨閣
guimen 閨門
Guimen bidu 閨門必讀
guiren 貴人
guixiu 閨秀
Han 漢 (dynasty)
Han 韓 (surname)
Han Lin 韓霖
Han Yun 韓雲
Hongloumeng 紅樓夢
huaiyun 懷孕
huanyuan 還願
hui 會
huigui 會規
huizhang 會長
jia 家
Jiaduo 加多
Jiang Shaoshu 姜紹書
jiaren 家人
Jiaoyao jielüe 教要解略
Jiaoyou lun 交友論
jiaozhang 教掌
jiaxun 家訓
jiefu 節婦
jijin 祭巾
Jinpingmei 金瓶梅
Jinsheng 敬慎
jinshi 進士
juan 卷
junzi 君子
juren 舉人
kuhui 苦會
li 里 (mile)
li 禮 (ritual)
Li Can 李璨
Li Madou 利瑪竇
Li Yingshi 李應試
Li Zhi 李贄
Li Zhizao 李之藻
liang 兩
lifu 禮服
Liji 禮記
ling 靈
lingying 靈應
luan 亂
Lunheng 論衡
Lunyu 論語
lutai 露臺
Ma Chengxiu 馬呈秀
Mai Yuan jia difang [geng?] hao 買袁家地方[更?]好
Miao 繆
Ming 明
nan nü you bie 男女有別
Nangong shudu 南宮署牘
nannü zhi bie 男女之別
nanse zhi yin 男色之淫
nei 内
neidan 內丹
nianfo 念佛
nianfo hui 念佛會
niangniang 娘娘
niantou 念頭
Nü sishu 女四書
Nü xiaojing 女孝經
nü zao chan nan 女遭產難
Nüjie 女誡
nüren guo 女人國
Pan 潘
Po xie ji 破邪集
pusa 菩薩
qi 齊 (to govern; to join)
qi 妻 (wife)
qi fufu 齊夫婦
qichu 七出
qie 妾
Qijia xixue 齊家西學
Qike 七克
Qin 秦
qing 情 (emotion)
Qing 清 (dynasty)
qing qing 請請
Qingming jie 清明节
qiu 求
Qiu you pian 逑友篇
Qu Rukui 瞿汝夔
ru 儒
sancong 三從
Sengni niehai 僧尼孽海
shanshu 善書
Shen Que 沈㴶
Sheng Yinajue zhuan 聖意納爵傳
Shenghua Si 聖花寺
Shengjiao rike 聖教日課
Shengmu 聖母
“Shengmu hu shengchanzhe” 聖母護生產者
Shengmu Niangniang 聖母娘娘
Shengmu tang 聖母堂
Shengmu xingshi 聖母行實
shengnü 聖女
shengpo 生婆
shengren 聖人
Shi Bangyao 施邦曜
shou tongshen 守童身
Shuihuzhuan 水滸傳
Shun 舜
shuyuan 書院
si 寺
Sima Guang 司马光
Sishu 四書
Song nianzhu guicheng 誦念珠規程
songjing hui 誦經會
Songzi Guanyin 送子觀音
sui 歲
Sun Yuanhua 孙元化
tangzhu 堂主
Tanyangzi 曇陽子
Tianshen Hui 天神會
Tianshen huike 天神會課
Tianzhu jiaoyao 天主教要
Tianzhu shengjiao yueyuan 天主聖教約言
Tianzhu shengren xingshi 天主聖人行實
Tianzhu shijie quanlun shengji 天主十誡勸論聖迹
Tianzhu shiyi 天主實義
Tianzhujiao 天主教
Tong 佟
Tong Guoqi 佟國器
tonghui 痛悔
tongji 童乩
tonglehui 同樂會
tongshanhui 同善會
Tuanzhuan 彖傳
wai 外
Wang 王
Wang Pan 王泮
Wang Zheng 王徵
weibu 帷簿
wen 文
Wen Zhenheng 文震亨
wenshe 文社
Wu 吳 (family name)
wu 武 (military)
wu 巫 (shaman, shamaness)
wuchang 五常
Wusheng shishi 無聲詩史
Wuwei Jiao 無為教
xiansheng 先生
xiao 孝
Xiaoluan bu bingming shuo 鴞鸞不並鳴說
Xici 繫辭
xie 邪
xienian 邪念
Xifang dawen 西方答問
Xingxue cushu 性學觕述
xiru 西儒
xiseng 西僧
xishi 西士
xiucai 秀才
Xiwangmu 西王母
Xu 徐 (Candida’s family name)
Xu 許 (Candida’s husband’s family name)
Xu Caibai 許采白
Xu Changzhi 徐昌治
Xu Congzhi 徐從治
Xu Dashou 許大受
Xu Erdou 徐爾斗
Xu Erjiao 徐爾覺
Xu Guangqi 徐光啟
Xu Guangqi Jinian Guan 徐光啟紀念館
Xu Ji 徐驥
Xu Yuandu 許遠度
Xu Yunxi 徐允希
Xu Zongze 徐宗澤
Xu Zuanzeng 許缵曾
Xujiahui 徐家汇
Xujiahui Tianzhujiao Tang 徐家汇天主教堂
xuyuan 許願
yang 陽
Yang 杨 (Agnes’s surname)
Yang Tingyun 杨廷筠
Yao 堯
yaoren 妖人
yaotiao 窈窕
Ye Mengzhu 夢葉珠
yi fu yi fu 一夫一婦
Yi yin yi yang zhi wei dao 一陰一陽之謂道
Yi yu zhi qi, zhongshen bu gai. Gufu si bu jia. 壹與之齊， 終身不改。故夫死不嫁。
yiduan 異端
yiguan 衣冠
Yijing 易經
yin 陰
yinshi 陰室
yizhou 夷咒
Yongzheng 雍正
You Wenhui 游文輝
youtai 有胎
youyun 有孕
Yu 俞
yuanshi 院試
Yuanxiao Jie 元宵节
Yueshi bian 閱世編
Yunqi 雲棲
Zengzi 曾子
Zhang Dai 張岱
Zhao 趙
zhen 貞
zheng 正
Zheng Xuan 鄭玄
zhi 智
Zhong Mingren 鐘鳴仁
Zhuhong 祩宏
Zhulin Si 竹林寺
zongtang[zhu] 總堂[主]
zuiren 罪人
zuiye 罪業
zuoyi 作揖